1 00:01:35,300 --> 00:01:38,300 Nem az, ahogy ostobán állítják a tanárok filozófiája, 2 00:01:38,301 --> 00:01:41,301 az egyetemes történelemben azt tervet és egységet találunk. 3 00:01:41,302 --> 00:01:44,302 Hanem inkább az egyén életében. 4 00:02:13,418 --> 00:02:15,708 [Professzor] Louise Von Hollendorf! 5 00:02:15,709 --> 00:02:17,048 [Louise] Zavarlak, professzor? 6 00:02:17,120 --> 00:02:19,527 Egyáltalán nem, gyere be! 7 00:02:20,907 --> 00:02:23,978 Sok idő telt el azóta, hogy utoljára láttalak. Legalább egy év. 8 00:02:24,765 --> 00:02:27,306 Hosszú idő telt el azóta, hogy én nem látott senkit. 9 00:02:28,582 --> 00:02:30,052 Kérem, üljön le. 10 00:02:30,786 --> 00:02:32,241 Biztos vagy benne, hogy ez nem zavar? 11 00:02:32,276 --> 00:02:33,587 Nem, éppen ellenkezőleg. 12 00:02:38,996 --> 00:02:40,897 Nagyon örülök, hogy látlak. 13 00:02:41,123 --> 00:02:42,651 JÓ. 14 00:03:06,861 --> 00:03:10,273 el kellett jönnöm hozzád meséld el az egész történetemet. 15 00:03:11,530 --> 00:03:13,143 De van munkád és... 16 00:03:13,178 --> 00:03:16,484 hosszú és bonyolult. 17 00:03:16,752 --> 00:03:18,852 Arra gondoltam, hogy regényt írok róla 18 00:03:18,887 --> 00:03:20,952 és megkérem, hogy olvassa el. 19 00:03:20,953 --> 00:03:25,020 Nem vagyok elég szervezett. 20 00:03:25,671 --> 00:03:28,812 Könnyebb lesz mindent elmondani. 21 00:03:30,977 --> 00:03:36,266 Akkor kezdődött, amikor... amikor abbahagytam hogy eljöjjön az irodalomóráira. 22 00:03:36,301 --> 00:03:42,614 vagy inkább amikor a párt megakadályozta politikai okokból adni nekik. 23 00:03:42,615 --> 00:03:46,029 Akkor megesküdtem magamnak, hogy nem soha ne térjen vissza az egyetemre. 24 00:03:46,725 --> 00:03:48,875 Gyenge támogatás, de... 25 00:03:48,910 --> 00:03:51,118 az én helyzetemben én jobbat nem is csinálhatna. 26 00:03:52,990 --> 00:03:56,100 unatkoztam anélkül az óráit, professzor. 27 00:03:56,101 --> 00:03:59,127 És mivel én soha Belső nő volt... 28 00:03:59,162 --> 00:04:03,910 Úgy döntöttem, hogy részt veszek a tanfolyamokon rajz a Képzőművészeti Akadémián. 29 00:04:37,663 --> 00:04:39,128 Túl sötét van. 30 00:04:39,169 --> 00:04:40,633 Nagyon jó, Mr. Benno. 31 00:05:15,854 --> 00:05:19,735 Kérem Benno úr! jöhetsz egy pillanatra? 32 00:05:57,646 --> 00:06:00,242 A rajzod nem úgy néz ki nem sok a modellnek. 33 00:06:00,243 --> 00:06:01,928 Legalábbis ez a benyomásom. 34 00:06:01,929 --> 00:06:03,680 Igen, igazad van. 35 00:06:27,620 --> 00:06:30,359 Ismered az ottani japán lányt? 36 00:06:30,360 --> 00:06:31,026 Melyik ? 37 00:06:31,331 --> 00:06:33,413 Aki kimonót visel. 38 00:06:33,448 --> 00:06:34,363 Ő kedves. 39 00:06:34,364 --> 00:06:35,364 Micsoda elegancia! 40 00:06:36,787 --> 00:06:38,685 Úgy néz ki, mint a porcelán. 41 00:06:38,720 --> 00:06:39,610 Igen. 42 00:06:40,256 --> 00:06:41,558 Ő a nagykövet lánya. 43 00:06:54,120 --> 00:06:56,700 Vársz valamire? 44 00:06:56,780 --> 00:06:58,500 A modell! 45 00:06:58,701 --> 00:07:01,700 Az Akadémia tökéleteset kínál az árja szépség példája 46 00:07:01,701 --> 00:07:03,246 és úgy döntesz, hogy figyelmen kívül hagyod. 47 00:07:03,420 --> 00:07:04,247 Ez ellentétes a szabályozással? 48 00:07:04,700 --> 00:07:07,831 Ne feledd, hogy az vagy a Germán Művészeti Akadémia! 49 00:07:37,900 --> 00:07:42,024 Kérlek egy kis csendet! 50 00:07:51,940 --> 00:07:54,393 Tudod, miért nevetnek mások? amikor látják, hogy rajzolod? 51 00:07:54,763 --> 00:07:57,472 Azt mondják, szerelmes vagy beléjük... 52 00:07:57,704 --> 00:08:00,606 és hogy lenne ezzel lány leszbikus szex. 53 00:08:02,567 --> 00:08:03,691 Ez nevetséges. 54 00:08:04,379 --> 00:08:06,363 Még csak soha nem is beszéltem vele. 55 00:08:06,809 --> 00:08:08,912 Egy kis idióta meglesz terjeszti ezt a pletykát. 56 00:08:12,420 --> 00:08:13,779 Normális életet éltem. 57 00:08:13,780 --> 00:08:14,780 Egészséges. 58 00:08:14,781 --> 00:08:17,648 Az a fajta élet, amilyet hirdet pártvonal mellett. 59 00:08:17,649 --> 00:08:21,199 Megfelel az ideálnak magazinban leírva 60 00:08:21,200 --> 00:08:24,749 Művészet és kultúra a modern nő számára. 61 00:08:24,784 --> 00:08:27,719 A férjemmel nem hagytuk ki egyiket sem teniszversenyeket szervezett 62 00:08:27,720 --> 00:08:29,300 a Minisztérium Atlétikai Klubja által Külügyek, 63 00:08:29,301 --> 00:08:33,520 ahol tanácsadói posztot töltött be. 64 00:08:33,522 --> 00:08:35,522 Nos, nyertek. 65 00:08:36,297 --> 00:08:37,420 Jövőre nyerni fogunk. 66 00:08:40,090 --> 00:08:42,467 Csodálatos voltál. Szokás szerint. 67 00:08:42,468 --> 00:08:44,377 - Jól sikerült! - Nekem különösen szerencsém volt. 68 00:08:44,378 --> 00:08:47,369 - Jól sikerült. - Gratulálok, Louise. 69 00:08:48,000 --> 00:08:49,520 - És neked is. - Köszönöm szépen. 70 00:08:49,550 --> 00:08:51,978 Micsoda csizmadia vagy, Ottó! 71 00:08:52,050 --> 00:08:55,050 Elég volt, Oscar! 72 00:08:57,931 --> 00:09:00,914 Ó japán játékosok! 73 00:09:01,154 --> 00:09:03,949 Igen, gyakran vannak itt. A nagykövetségről származnak. 74 00:09:04,025 --> 00:09:05,753 az a benyomásom van találkozunk mindenhol, ahol járok. 75 00:09:06,180 --> 00:09:07,987 Louise, ők a legközelebbi szövetségeseink. 76 00:09:07,988 --> 00:09:08,908 én tudom. 77 00:09:09,296 --> 00:09:12,125 Emlékszel erre a pletykára amelyek körül keringtek 78 00:09:12,126 --> 00:09:15,314 Reinhardt kisasszony és ennek az ügyvédnek, M�llernek a felesége? 79 00:09:15,349 --> 00:09:17,985 Soha nem hittem a szó ezekről a történetekről. 80 00:09:17,986 --> 00:09:19,852 Aljas pletyka. 81 00:09:19,887 --> 00:09:23,225 mint amiről az emberek mondanak rólam és erről a japán lányról. 82 00:09:24,634 --> 00:09:26,501 El tudod képzelni kettőnket? 83 00:09:26,840 --> 00:09:28,340 Igen, nagyon jól tudom. 84 00:09:28,341 --> 00:09:29,862 Ó ! És nem lennél féltékeny? 85 00:09:29,863 --> 00:09:31,083 Nem tudom. 86 00:09:31,084 --> 00:09:35,519 Az lennék, ha őrülten esne szerelmes például a titkárnődbe. 87 00:09:35,520 --> 00:09:36,700 Ottó? 88 00:09:36,701 --> 00:09:41,008 Nem, ne mondd ezt még viccből sem. Ezzel véget vetne a karrieremnek. 89 00:09:42,186 --> 00:09:45,443 Ami téged illet, azt javaslom elhallgattatod ezt a pletykát. 90 00:09:45,444 --> 00:09:48,278 Ezek a rajztanár munkái, megmondtam. 91 00:09:49,152 --> 00:09:51,714 Szerinted van neki a esélye, hogy feleségül vegye ezt a lányt? 92 00:09:51,715 --> 00:09:53,585 Nem. Egyik sem. 93 00:09:53,720 --> 00:09:56,720 A Matsugae egy család a régi japán arisztokrácia. 94 00:09:56,721 --> 00:09:59,899 Csak a császári udvar tagja lehetséges udvarlója lenne. 95 00:09:59,900 --> 00:10:01,335 Soha nem európai? 96 00:10:01,380 --> 00:10:03,363 Hacsak nem tartozott azonos rangú család. 97 00:10:04,377 --> 00:10:07,026 A tiéd pl. valószínűleg elfogadnák. 98 00:10:12,640 --> 00:10:15,554 Nagyon sajnálom ezeket amit az emberek mondanak rólunk. 99 00:10:17,009 --> 00:10:18,916 Ez az egész nevetséges. 100 00:10:18,951 --> 00:10:21,355 Nem is kell rá figyelni. 101 00:10:21,390 --> 00:10:23,760 Ez valószínűleg az én hibám. 102 00:10:27,105 --> 00:10:29,537 mit szeretsz jobban? őszi virágok? 103 00:10:30,470 --> 00:10:31,857 Vagy a nyár virágai? 104 00:10:33,380 --> 00:10:35,400 Nem sokat tudok a virágokról. 105 00:10:36,220 --> 00:10:42,500 Azt mondják, aki szereti a virágot az ősztől halj meg ősszel. 106 00:10:42,835 --> 00:10:47,960 Szeretem a rózsákat. Ezek a négy évszak virágai. 107 00:10:48,236 --> 00:10:52,645 Tehát szükség lehet rá hogy négyszer meghalnál. 108 00:10:52,900 --> 00:10:54,865 Hogy sikerült Benno...? 109 00:10:54,900 --> 00:10:58,241 Úgy értem, hogyan tehette találkozunk az Akadémián kívül? 110 00:10:58,280 --> 00:10:59,674 Folyton üldözött. 111 00:10:59,709 --> 00:11:00,992 És feladtad? 112 00:11:01,027 --> 00:11:01,897 Igen. 113 00:11:01,932 --> 00:11:03,477 Aztán ellöktem tőle. 114 00:11:03,512 --> 00:11:04,532 minek ? 115 00:11:05,280 --> 00:11:08,884 Nem akartam megosztani titkok vele. 116 00:11:10,984 --> 00:11:13,028 Hamarosan sötét lesz. 117 00:11:13,420 --> 00:11:19,449 Imádom ezt az órát. 118 00:11:19,484 --> 00:11:19,822 Késő van. Most menjünk vissza. 119 00:11:19,823 --> 00:11:21,992 éhezem. nem igaz? 120 00:11:21,993 --> 00:11:23,349 De nem várunk otthon? 121 00:11:23,350 --> 00:11:25,768 csak fel kell hívnom. 122 00:11:25,769 --> 00:11:28,200 De a férjednek muszáj várj otthon. 123 00:11:28,357 --> 00:11:31,549 csak fel kell hívnom. 124 00:11:32,900 --> 00:11:35,980 Te és a férjed az vagy szerelmesek egymásba? 125 00:11:36,020 --> 00:11:37,780 Nagyon szeretjük egymást, természetesen. 126 00:11:38,300 --> 00:11:41,310 Soha nem voltál hűtlen hozzá? 127 00:11:41,345 --> 00:11:44,570 Nem. Nem fizikai. 128 00:11:45,500 --> 00:11:48,813 De nagy vonzalmat éreztem irodalomtanáromnak. 129 00:11:49,593 --> 00:11:51,461 Észrevette ezt a férjed? 130 00:11:51,462 --> 00:11:55,081 Soha semmit nem titkolok el előle. mondtam neki. 131 00:11:55,082 --> 00:11:56,082 Bízott bennem. 132 00:11:57,508 --> 00:12:00,281 Elolvashatnám az egyiket regényeket a tanárodtól? 133 00:12:02,232 --> 00:12:04,340 Már nincs joga eladni őket. Még eltávolították 134 00:12:04,341 --> 00:12:06,325 minden példány a könyvesboltban és elégették őket. 135 00:12:06,326 --> 00:12:08,858 Olyan szörnyűek? 136 00:12:10,254 --> 00:12:16,343 A túlzott erotika vezet az emberi szellem romlása. 137 00:12:17,077 --> 00:12:21,135 Erről meséltek a diákok könyveit tűzbe dobva. 138 00:12:21,654 --> 00:12:24,080 Elnézést, késésben vagyok. 139 00:12:24,638 --> 00:12:27,068 elmentem sétálni az Akadémia lányaival 140 00:12:27,103 --> 00:12:29,531 és el akartak vinni vacsora az étteremben. 141 00:12:29,566 --> 00:12:31,100 Nagyon haragszol rám? 142 00:12:31,101 --> 00:12:32,606 Tudod, hogy utálok egyedül vacsorázni. 143 00:12:32,641 --> 00:12:34,112 De ne beszéljünk róla többet, itt vagy. 144 00:12:41,300 --> 00:12:43,519 Mit keres? Segíthetek? 145 00:12:43,554 --> 00:12:46,817 Keresem a tanárom könyveit. Ott voltak. 146 00:12:46,852 --> 00:12:47,890 Levettem őket. 147 00:12:47,891 --> 00:12:49,931 Bocsáss meg, de sokat kapunk és vannak, akik megtehetik 148 00:12:49,932 --> 00:12:51,300 döbbenet a sok láttán tőlünk kitiltott könyvek. 149 00:12:51,335 --> 00:12:53,465 De a legtöbb az enyém volt. hova tetted őket? 150 00:12:53,466 --> 00:12:55,260 A padláson és jobb ott hagyni őket. 151 00:12:55,295 --> 00:12:57,300 Két ilyen könyv van Megígértem, hogy kölcsön adok Mitsukónak. 152 00:12:57,335 --> 00:12:58,565 Pornográf könyvek? 153 00:12:58,600 --> 00:13:00,300 Ez az a buli, amelyik pornográfiai adó, Heinz. 154 00:13:00,335 --> 00:13:02,955 Nem értünk egyet. 155 00:13:02,956 --> 00:13:05,969 Nincs értelme vitatkozni, nem fogsz mint a fejed, mint általában. 156 00:13:11,918 --> 00:13:12,918 Heinz... 157 00:13:13,700 --> 00:13:15,315 Ma este jó formában érzem magam. 158 00:13:15,316 --> 00:13:17,093 Mi lenne, ha elmennénk és elvinénk egy italt valahol? 159 00:13:17,128 --> 00:13:19,638 Kedves tőled, hogy ajánlod. de kicsit fáradt vagyok. 160 00:13:19,673 --> 00:13:21,324 egy napot töltöttem pokol a minisztériumban. 161 00:13:21,647 --> 00:13:23,766 Meg akarnak szabadulni Von Blaumberg tábornok. 162 00:13:23,801 --> 00:13:25,850 két héttel ezelőtt mind az esküvőjén voltak. 163 00:13:25,885 --> 00:13:30,300 Most az ujjukat harapdálják. A tábornok egy volt prostituálthoz ment feleségül. 164 00:13:30,335 --> 00:13:32,397 Azt hittem, a titkárnője. 165 00:13:32,432 --> 00:13:35,518 Először egy prostituált, aztán ő titkárnő, utat tört magának. 166 00:13:35,553 --> 00:13:37,664 Összhangban van a párttal. 167 00:13:37,699 --> 00:13:39,776 Nincs mit viccelődni. 168 00:13:51,377 --> 00:13:55,608 Miért nem akarod, hogy lássam? Kérem, bekapcsol. 169 00:13:55,643 --> 00:13:56,608 Most nem. 170 00:13:58,986 --> 00:14:00,986 Ahogy akarod. 171 00:14:15,300 --> 00:14:16,457 Helló. 172 00:14:17,300 --> 00:14:18,309 WHO ? 173 00:14:20,300 --> 00:14:21,454 Igen, egy perc. 174 00:14:21,489 --> 00:14:22,609 Ez a japán. 175 00:14:23,374 --> 00:14:26,867 Hello... nem, nem alszunk. 176 00:14:27,100 --> 00:14:28,208 Igen, Heinz. 177 00:14:28,646 --> 00:14:30,194 Igen, nagyon jó volt. 178 00:14:33,300 --> 00:14:34,401 Holnap. 179 00:14:35,610 --> 00:14:36,610 Jó éjszakát. 180 00:14:39,150 --> 00:14:40,900 A japánok soha nem alszanak? 181 00:14:40,901 --> 00:14:44,537 Azt akarja, hogy hozzam neki a könyvet. 182 00:14:45,061 --> 00:15:03,957 fordítandó 183 00:15:27,700 --> 00:15:29,983 - Louise, hova mész? - Majd mesélek róla. 184 00:15:43,263 --> 00:15:44,916 én vagyok a modelled. 185 00:15:44,951 --> 00:15:47,382 Miért menj a műhelybe? 186 00:15:47,383 --> 00:15:49,915 Hová akarsz menni? 187 00:15:49,916 --> 00:15:50,916 Menjünk a helyedre. 188 00:16:05,300 --> 00:16:07,624 Ez az a szoba, ahol elrejti a titkait? 189 00:16:07,625 --> 00:16:11,311 - De nem, nincsenek titkaim. - Szerintem igen. 190 00:16:11,700 --> 00:16:15,320 Nem hiszed el, hogy a tied a férj mérges lenne rád? 191 00:16:15,321 --> 00:16:18,029 Mert én neveltelek ide? Szó sem lehet róla. 192 00:16:18,481 --> 00:16:21,787 Olvastam a könyveket, amiket hoztál. 193 00:16:23,049 --> 00:16:24,931 Szóval, mit gondoltál? 194 00:16:24,932 --> 00:16:27,458 Amit olvastam, az nem volt kivételes. 195 00:16:28,059 --> 00:16:30,157 Úgy érted, vulgárisnak találod. 196 00:16:31,779 --> 00:16:32,779 Nem. 197 00:16:33,413 --> 00:16:37,125 A könyveimre gondolt nem tanított neki semmi újat. 198 00:16:37,126 --> 00:16:42,495 Mitsuko, mint sok fiatal lányok, úgy akartak tűnni, mintha mindent tudnak 199 00:16:43,496 --> 00:16:47,716 és azon tűnődtem, képes-e rá gyanakodva iránta való vonzódásomra. 200 00:16:59,615 --> 00:17:03,179 Ez egy beltéri ruha. 201 00:17:07,068 --> 00:17:09,108 Ez csodálatos. 202 00:17:10,900 --> 00:17:13,101 adok egyet. 203 00:17:14,623 --> 00:17:18,030 How complicated it is. Nem tudod felöltözni magad. 204 00:17:34,300 --> 00:17:35,783 szégyelled? 205 00:17:36,783 --> 00:17:37,431 Nem. 206 00:19:57,300 --> 00:20:00,967 Ezeket mind elmondtam részletek, professzor úr, mert 207 00:20:02,900 --> 00:20:04,967 annyira jelen vannak az emlékezetemben. 208 00:20:07,066 --> 00:20:09,149 Mint abban a pillanatban, amikor együtt nevettem vele 209 00:20:10,550 --> 00:20:13,142 and where suddenly we made love. 210 00:20:16,500 --> 00:20:19,788 És most, hogy belegondolok Emlékszem, olvastam 211 00:20:19,789 --> 00:20:21,916 ez a fajta jelenet az egyik regényedben. 212 00:20:22,917 --> 00:20:29,597 Két szerelmes szeretkezik és továbbmennek észrevétlenül a nevetéstől az élvezetig. 213 00:20:30,983 --> 00:20:32,700 Itt vannak! 214 00:20:32,735 --> 00:20:34,372 Ó igen, látom. 215 00:20:34,407 --> 00:20:35,500 Werner. 216 00:20:36,500 --> 00:20:37,465 Vége a játéknak? 217 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 Igen. Louise nem érzi jól magát. 218 00:20:38,535 --> 00:20:39,732 Werner, hogy vagy? 219 00:20:39,767 --> 00:20:41,215 Évszázadok óta nem láttalak. 220 00:20:41,250 --> 00:20:42,500 Házasságunk óta. 221 00:20:42,535 --> 00:20:43,153 Igen ez igaz. 222 00:20:43,188 --> 00:20:46,015 Gondolom az élet Bécs csodálatosnak kell lennie. 223 00:20:46,050 --> 00:20:48,744 A szép korszak A Habsburgnak vége, sajnos. 224 00:20:48,779 --> 00:20:51,398 - Sokáig tartózkodik Berlinben? - Nem, csak néhány nap. 225 00:20:51,433 --> 00:20:53,862 Látnunk kell egymást. De sajnos el kell mennem. 226 00:20:56,300 --> 00:20:59,490 Meg kell kérdeznem valamit. Kérem, maradjon még egy pillanatig. 227 00:20:59,525 --> 00:21:01,435 Ez fontos. beszélnem kell veled. 228 00:21:01,436 --> 00:21:02,680 Beszélj Heinzzel. Viszlát. 229 00:21:06,489 --> 00:21:09,300 - Mit szedsz, Wolf? - Egy sört. 230 00:21:20,359 --> 00:21:22,562 Mitsuko küldött engem egy levél aznap reggel. 231 00:21:22,563 --> 00:21:24,277 Nem bírtam magammal verd ki a fejedből. 232 00:21:25,147 --> 00:21:27,547 Utálom a vasárnapokat – írta 233 00:21:27,582 --> 00:21:29,656 mert nem lehetek veled. 234 00:21:29,691 --> 00:21:32,631 A vasárnapok le vannak foglalva � Mr. a férjét. 235 00:21:33,300 --> 00:21:35,561 Bátor akarok lenni, hogy ne tegyem 236 00:21:35,562 --> 00:21:37,879 ne félj sem Buddhától, sem a férjedtől. 237 00:21:41,326 --> 00:21:44,426 Miss Matsugae hívott. 238 00:21:44,661 --> 00:21:46,400 Mit mondott? Mikor hívott? 239 00:21:46,435 --> 00:21:47,954 Két órája. 240 00:21:47,989 --> 00:21:49,724 Hagyott egy számot. Kérte, hogy hívd fel. 241 00:21:51,673 --> 00:21:53,354 Mondd, visszajött a férjem? 242 00:21:53,389 --> 00:21:55,842 Pont most. Farkas úrral az irodájában van. 243 00:22:06,389 --> 00:22:07,819 Louise. 244 00:22:07,854 --> 00:22:10,789 Segíts meggyőzni Heinzt hogy bátorságot mutassanak. 245 00:22:10,790 --> 00:22:12,551 Ez nem a bátorság jele. 246 00:22:12,586 --> 00:22:14,303 Ez a személy egy barát nagyon közel a családhoz. 247 00:22:14,338 --> 00:22:16,058 Ezért hívlak téged. 248 00:22:16,093 --> 00:22:19,188 Louise, szeretnék szervezni egy kis meglepetés találkozó. 249 00:22:19,223 --> 00:22:20,097 Titokban. 250 00:22:20,132 --> 00:22:22,791 Sajnos én nem Otthon nem tudom megcsinálni. 251 00:22:23,014 --> 00:22:25,952 Tudhatnám ellene kiket terveztek? 252 00:22:25,987 --> 00:22:28,140 Werner ellen. Werner Von Heiden tábornok. 253 00:22:28,178 --> 00:22:30,926 Von Heiden tábornok a miénk katonai attasé Bécsben. 254 00:22:30,961 --> 00:22:32,158 tudom. mit csinált? 255 00:22:32,193 --> 00:22:37,375 A Büntető Törvénykönyv 175. §-a. Homoszexualitással gyanúsítják. 256 00:22:37,410 --> 00:22:39,343 Először von Blaumberg, most Von Heiden 257 00:22:39,378 --> 00:22:40,795 van összefüggés? 258 00:22:40,830 --> 00:22:43,502 Látom, hogy az én finom unokatestvérem még mindig olyan éleslátó, mint valaha. 259 00:22:43,537 --> 00:22:45,519 Van kapcsolat. 260 00:22:45,554 --> 00:22:47,986 Úgy tűnik, a jó erkölcs a napirendet. A Fhrer akar minket 261 00:22:47,987 --> 00:22:50,047 élén takarítani a hadsereget anélkül, hogy tudnák. 262 00:22:50,328 --> 00:22:54,363 Az utasításaim meghatározzák hogy kesztyűt kell viselnem. 263 00:22:54,514 --> 00:22:55,514 Tehát szükségem van tiszteletreméltó emberekre. 264 00:22:55,515 --> 00:22:58,224 Nem, ez nem jöhet szóba. Nincs bizonyítékod. 265 00:22:58,225 --> 00:23:01,653 Csak gyanúm van. A tiéddel segítség, vizsgálatot fogok végezni. 266 00:23:01,654 --> 00:23:05,472 Ha kiderül, hogy alaptalanok, Esküszöm, hogy nem folytatom. 267 00:23:05,847 --> 00:23:08,742 Elnézést kérek. Nincs szükséged rám. 268 00:23:08,743 --> 00:23:11,380 Nem akarod hallani a többit? 269 00:23:11,381 --> 00:23:13,251 Először csináld meg háztartás az egyetemen, 270 00:23:13,252 --> 00:23:15,406 most tedd meg háztartás a hadsereg élén 271 00:23:15,407 --> 00:23:18,900 ez egy feladatom hagyd a szolgákra. 272 00:23:22,131 --> 00:23:24,269 Be kell vallanom, hogy elutasítom működjek együtt Wolf unokatestvéremmel 273 00:23:24,270 --> 00:23:26,885 nem csak volt skrupulusok motiválják 274 00:23:26,886 --> 00:23:29,228 az övénél tisztább lelkiismeret. 275 00:23:30,229 --> 00:23:32,174 Más aggodalmak foglalkoztattak jobban. 276 00:23:34,037 --> 00:23:37,532 Mitsuko gyakran jött töltsd velem a délutánt. 277 00:24:39,418 --> 00:24:41,944 Tudasd velük, hogy jön a mester. 278 00:24:48,412 --> 00:24:51,081 Megérkezik a mester. 279 00:24:51,116 --> 00:24:52,493 Köszönöm, Ume. 280 00:24:53,794 --> 00:24:55,667 Menj vissza a földszintre. mindjárt ott vagyok. 281 00:25:19,470 --> 00:25:21,222 Kérsz ​​egy csésze teát? 282 00:25:21,223 --> 00:25:23,048 Nem, köszönöm. 283 00:25:23,683 --> 00:25:26,287 Mitsuko hozott nekem egy kimonót. Ki akartam próbálni. 284 00:25:26,500 --> 00:25:28,411 Ez csodálatos. 285 00:25:31,117 --> 00:25:34,578 Tudom, hogy a feleségem portrékat festett de azt kell mondanom, hogy a modell 286 00:25:34,579 --> 00:25:36,074 messze felülmúlja a portrékat. 287 00:25:37,948 --> 00:25:40,614 Örömömre szolgál, hogy ismerhetem a szüleidet. alkalmával találkoztam velük 288 00:25:40,615 --> 00:25:42,853 a császár születésnapja. De te nem voltál ott. 289 00:25:42,854 --> 00:25:44,246 tévedek? 290 00:25:44,247 --> 00:25:45,104 Nem, Kiotóban voltam. 291 00:25:47,227 --> 00:25:48,893 Ma korán jössz haza. 292 00:25:48,928 --> 00:25:51,649 Reggel 7 órakor fogadásunk van. és fel kell készülnünk. 293 00:25:51,684 --> 00:25:54,452 - Teljesen elfelejtettem. - Haza kell mennem. 294 00:25:54,487 --> 00:25:55,651 Engedje meg, hogy visszavigyelek. 295 00:25:55,652 --> 00:25:58,101 Köszönöm szépen de kocsi vár rám kint. 296 00:26:32,930 --> 00:26:35,280 Bemutatom neked lelki vezetőmet. 297 00:26:39,732 --> 00:26:41,472 Tetszik a stúdióm? 298 00:26:44,300 --> 00:26:47,984 Az apámé nekem épült. 299 00:26:57,252 --> 00:27:00,003 mit írtál? 300 00:27:00,719 --> 00:27:02,816 Levelet írtam neked. 301 00:27:05,955 --> 00:27:10,962 Tegnap este, amikor hívtalak, Biztos megzavartam a férjét. 302 00:27:10,997 --> 00:27:12,666 Ó nem. 303 00:27:12,701 --> 00:27:16,106 biztos vagyok benne. Te szeretkeztél. 304 00:27:16,222 --> 00:27:19,080 Tévedsz, biztosíthatlak. 305 00:27:19,115 --> 00:27:21,392 Nem. Nem hiszem. 306 00:27:33,392 --> 00:27:35,317 Alszik. 307 00:27:36,517 --> 00:27:38,987 fel akarsz öltözni? 308 00:27:39,077 --> 00:27:42,260 Nem. Megint maradok egy kicsit a közelében. 309 00:28:20,703 --> 00:28:22,167 tetszik? 310 00:28:39,913 --> 00:28:41,945 Ki festette ezt rád? 311 00:28:47,249 --> 00:28:49,563 Én vagyok az. 312 00:30:12,089 --> 00:30:13,031 Helló. 313 00:30:15,790 --> 00:30:17,465 Nem gondolja, hogy egy kicsit későn? 314 00:30:20,148 --> 00:30:21,730 Nagyon jó. 315 00:30:26,410 --> 00:30:27,474 Nem. 316 00:30:28,362 --> 00:30:30,279 Igen, minden nagyon jól megy. 317 00:30:30,690 --> 00:30:31,728 Igen, köszönöm. 318 00:30:34,238 --> 00:30:35,276 Jó éjszakát. 319 00:30:37,921 --> 00:30:39,338 honnan jöttél? 320 00:30:39,973 --> 00:30:42,159 Elmentem filmet nézni Mitsukóval. 321 00:30:42,194 --> 00:30:44,978 Puis nous sommes all’es d’ner au M’tropole. 322 00:30:45,013 --> 00:30:45,655 Nem. 323 00:30:48,300 --> 00:30:51,300 - Mondd meg az igazat. - Hogy érted? 324 00:30:51,335 --> 00:30:52,394 Mit érzel ez iránt a lány iránt? 325 00:30:52,395 --> 00:30:54,026 tetszik. 326 00:30:54,027 --> 00:30:57,321 Tudom, hogy kedveled őt. 327 00:30:57,322 --> 00:30:58,979 Hogy tetszik? 328 00:30:58,980 --> 00:31:01,024 nem értem. 329 00:31:05,467 --> 00:31:08,444 Már nem vagy ugyanaz. Nem csinálsz semmit úgy, mint régen. 330 00:31:08,445 --> 00:31:10,783 Nem is mész többé Az akadémia óráira. 331 00:31:10,818 --> 00:31:14,346 - Nem, ez már nem szórakoztat. - Nem. És a tenisz sem. 332 00:31:15,302 --> 00:31:16,573 De mindez nem számít nekem. 333 00:31:17,574 --> 00:31:19,928 Ami komoly, az az Még én sem szórakoztatlak többé. 334 00:31:19,929 --> 00:31:21,353 Ez csak egy fázis. 335 00:31:22,832 --> 00:31:24,972 Megbízhat bennem. 336 00:31:27,485 --> 00:31:29,514 Nekem mindent elmondhatsz. 337 00:31:29,549 --> 00:31:32,326 Mit érzel ez a kis japán lány? 338 00:31:36,159 --> 00:31:38,156 tetszik. 339 00:31:38,772 --> 00:31:41,054 Ismered a zajokat fuss körülötted és rólad. 340 00:31:41,055 --> 00:31:42,588 Miért nem? teszel valamit, hogy megtagadd őket? 341 00:31:43,457 --> 00:31:45,978 De mi van nálad? 342 00:31:46,513 --> 00:31:47,582 Féltékeny vagy Mitsuko-ra? 343 00:31:47,617 --> 00:31:52,694 Ezt nem bírom valaki közénk jön. 344 00:31:56,686 --> 00:32:00,452 Bocsáss meg, álmos vagyok. 345 00:32:03,147 --> 00:32:04,094 Bocsáss meg. 346 00:33:19,118 --> 00:33:21,853 Te csinálod szeretsz reggel is? 347 00:33:21,854 --> 00:33:25,267 Mit csinálsz itt Mitsuko? mi történik veled? 348 00:33:25,352 --> 00:33:27,202 Jó szerető? 349 00:33:27,203 --> 00:33:29,316 Szeretsz vele szeretkezni? 350 00:33:29,317 --> 00:33:32,665 - Szórakoztok? - Kérlek... 351 00:33:32,666 --> 00:33:35,193 tegnap este vitatkoztunk. 352 00:33:35,594 --> 00:33:37,323 Soha nem fogsz elhagyni 353 00:33:40,158 --> 00:33:42,064 különben megölöm magam. 354 00:33:47,384 --> 00:33:50,324 Soha az öngyilkosság gondolata megfordult a fejemben. 355 00:33:50,359 --> 00:33:53,501 Később rájöttem erre a japán öngyilkosság nem volt 356 00:33:53,502 --> 00:33:55,121 nem gyávaság, hanem győzelem. 357 00:34:16,450 --> 00:34:19,815 Megmutatom, mi az egy gésa a Shimabarától. 358 00:34:24,422 --> 00:34:26,207 Gyere közelebb hozzám. 359 00:34:27,042 --> 00:34:30,621 Azt hittem, a gésa megtanulta gyermekkorától kezdve megtenni az első lépéseket. 360 00:34:30,656 --> 00:34:33,736 Nem a Shimabara gésa. 361 00:34:34,271 --> 00:34:35,875 Gyere közelebb. 362 00:34:48,855 --> 00:34:50,829 megijesztelek? 363 00:34:52,863 --> 00:34:54,243 Nem. 364 00:36:02,332 --> 00:36:07,102 - Ó asszonyom. Aggódtunk. - Teljesen megfeledkeztem a vacsoráról. 365 00:36:07,237 --> 00:36:08,406 Sikerült intézkedni? 366 00:36:08,407 --> 00:36:10,491 Monsieur mindent elrendelt étkezés a Bristol Hotelben. 367 00:36:10,492 --> 00:36:12,193 Kérem, csukja be az ajtót. 368 00:36:12,412 --> 00:36:15,381 Engedelmeskedjünk a ceremóniamesternek aki ezt a pazar lakomát adta nekünk 369 00:36:15,382 --> 00:36:17,294 és hagyjuk az étkezőt 370 00:36:17,329 --> 00:36:18,837 De itt egy meglepetés! 371 00:36:18,838 --> 00:36:22,510 Háziasszonyunk csodával határos módon felépült kényelmetlenségéből a konyhában rejtőzik. 372 00:36:22,511 --> 00:36:25,633 Kérlek, Oscar. Azzá válik mánia ezeknek a fényképeknek. 373 00:36:25,634 --> 00:36:28,079 Nem vagyunk társaságkedvelő hangulatban, úgy látom. 374 00:36:28,380 --> 00:36:31,280 Heinz majdnem elsírtat minket a bajod miatt. Hogy érzed magad? 375 00:36:31,281 --> 00:36:32,364 Gyere csatlakozz hozzánk. 376 00:36:32,365 --> 00:36:34,267 Sajnálom, Oscar. Nem érzem jól magam. 377 00:36:34,268 --> 00:36:35,646 Felmegyek a szobámba. 378 00:36:55,805 --> 00:36:57,740 Szerintem nem alszol. 379 00:36:58,696 --> 00:37:00,321 Sajnálom, Heinz. 380 00:37:00,322 --> 00:37:03,443 Tartozom a bocsánatkéréssel a ma estéért. 381 00:37:04,269 --> 00:37:05,923 Mindenekelőtt magyarázattal tartozol nekem. 382 00:37:05,958 --> 00:37:07,235 minek ? 383 00:37:07,270 --> 00:37:09,051 Sajnos nem vagyok sem süket, sem vak. 384 00:37:09,086 --> 00:37:11,059 - Hogy érted? - Ezt tökéletesen tudod. 385 00:37:11,120 --> 00:37:13,212 Ha kiderül a kapcsolatod, én is részt veszek 386 00:37:13,213 --> 00:37:14,565 mert tudtam és nem szóltam semmit. 387 00:37:14,590 --> 00:37:18,206 Ne légy vulgáris! Nem vagyok hajlandó hallgatni rád. 388 00:37:18,241 --> 00:37:19,980 Sajnálom, hogy vulgárisnak találtad. 389 00:37:20,015 --> 00:37:22,222 De normálisnak találod ezt a barátságot? 390 00:37:22,223 --> 00:37:25,019 elveszti az eszét a lényegtől mindent elfelejteni? 391 00:37:25,054 --> 00:37:28,416 Vannak barátaim, akikre vágyom. Nem szólok bele nem amit a tiéddel csinálsz. 392 00:37:28,417 --> 00:37:31,035 A különbség az, hogy én nem Ne aludj a barátaimmal. 393 00:37:31,070 --> 00:37:34,385 Vannak más formák is korrupció, ugye? 394 00:37:34,735 --> 00:37:39,177 Nem tudom, milyen jogon vádolsz. 395 00:37:39,212 --> 00:37:43,827 mit látsz benne? lenyűgöző ez a japán nő? 396 00:37:45,327 --> 00:37:46,695 A szépségét. 397 00:37:50,861 --> 00:37:54,020 Kár, hogy én nem tartozom azok közé hogy az ilyesmi izgat. 398 00:37:54,055 --> 00:37:56,033 Még egy szó és soha többé nem fogsz látni. 399 00:37:56,068 --> 00:37:58,519 És hogy ki vegyen részt benne, az ösztönzi. 400 00:37:58,554 --> 00:38:03,524 Louise! Figyelj rám! Rám gondolsz? 401 00:38:09,362 --> 00:38:11,410 próbáltam meggyőzni magam hogy Heinz tévedett. 402 00:38:12,425 --> 00:38:14,889 Nem olyan volt, mint én beleszeretett egy másik férfiba. 403 00:38:15,892 --> 00:38:18,213 hazudtam magamnak. 404 00:38:18,248 --> 00:38:23,476 Az igazság az, hogy nekem sosem volt olyan erős vonzalmat érzett 405 00:38:23,477 --> 00:38:25,052 bárkinek. 406 00:38:26,693 --> 00:38:29,409 Elvittem hát az aktát Himmlerhez és rámutatott rá 407 00:38:29,410 --> 00:38:31,849 hogy csak homályos gyanúnk volt. 408 00:38:31,990 --> 00:38:35,101 Láttam, ahogy átlapozott néhány oldalt. 409 00:38:35,102 --> 00:38:40,310 Mondtam neki, hogy nincs hadbíróság nem elégedne meg ilyen kevés bizonyítékkal. 410 00:38:40,311 --> 00:38:42,068 De csak annyit mondott 411 00:38:42,069 --> 00:38:44,974 Von Heiden nem vonzódik a nőkhöz. 412 00:38:44,975 --> 00:38:46,607 Nekem ennyi elég. 413 00:38:46,608 --> 00:38:48,300 Jómagam egy tiszt fia vagyok 414 00:38:48,301 --> 00:38:50,608 és nem megyek a bíróságra bizonyíték nélkül. 415 00:38:50,699 --> 00:38:52,837 Wolf, miért vállalod, hogy belekeveredsz ebbe? 416 00:38:52,837 --> 00:38:55,279 Ha visszautasítom, felszámítunk valakit, akinek van 417 00:38:55,280 --> 00:38:57,887 kevésbé aggályos azzal kapcsolatban, hogy megteszi helyettem. 418 00:38:58,938 --> 00:39:00,471 Az állítás tehát igaz. 419 00:39:00,506 --> 00:39:01,415 hogy érted ? 420 00:39:01,450 --> 00:39:04,042 Hogy apránként a végén nem lesz magánéletünk. 421 00:39:04,042 --> 00:39:05,541 Nincs jogod ezt mondani. 422 00:39:05,576 --> 00:39:07,985 Ami engem illet, Ezt a kezdeményezést én kezdeményeztem 423 00:39:07,986 --> 00:39:09,383 a legjobb szándékkal. 424 00:39:09,418 --> 00:39:11,524 És most szükségem van a segítségedre. 425 00:39:11,559 --> 00:39:14,434 Hölgyem, telefonon kérdezzük. 426 00:39:24,278 --> 00:39:25,264 Hello ? 427 00:39:25,599 --> 00:39:26,581 Kérem. 428 00:39:26,582 --> 00:39:28,947 Hozd vissza a kimonót, amit adtam. 429 00:39:30,486 --> 00:39:31,586 minek ? 430 00:39:31,621 --> 00:39:33,569 és az obi is. 431 00:39:35,904 --> 00:39:40,080 Még egy dolog. Hozd magaddal a férjed egyik öltönyét. 432 00:39:40,115 --> 00:39:42,280 és pénzt. 433 00:39:42,315 --> 00:39:44,891 Körülbelül 20 márkába kerülne. 434 00:39:44,926 --> 00:39:46,044 Ki van veled? 435 00:39:47,414 --> 00:39:50,300 hol vagy? 436 00:40:38,706 --> 00:40:40,822 El akarod mondani, mi folyik itt? 437 00:40:41,625 --> 00:40:43,179 Mitsuko az, igaz? 438 00:40:52,426 --> 00:40:53,817 Ah ott vagy! 439 00:40:53,818 --> 00:40:56,727 - Hölgyem. - Mitsuko hívott. 440 00:40:56,728 --> 00:41:00,217 - Itt kell várnom Mistressre. - Azt mondta, menjek érted. 441 00:41:00,218 --> 00:41:02,550 Különben honnan tudhattam volna, hol talállak? Jön! 442 00:41:03,651 --> 00:41:05,061 Gyere kérlek. 443 00:41:28,907 --> 00:41:30,894 Ki az a férfi Mitsukóval? 444 00:41:30,895 --> 00:41:32,874 Nem tudom. 445 00:41:32,875 --> 00:41:35,406 Nem kell félned, nem mondok semmit. 446 00:41:36,107 --> 00:41:38,561 Mióta ismerik egymást? 447 00:41:38,562 --> 00:41:41,003 Két hónap. Vagy több. 448 00:41:41,004 --> 00:41:42,572 Hányszor látták egymást? 449 00:41:42,573 --> 00:41:44,526 Nem ismerem asszonyom. 450 00:42:40,582 --> 00:42:43,251 Jó estét! Önt várják. 451 00:42:48,166 --> 00:42:49,721 elvezetlek. 452 00:42:54,790 --> 00:42:56,119 Várj itt. 453 00:43:13,506 --> 00:43:14,585 Ő ott van. 454 00:43:16,286 --> 00:43:17,856 Be lehet lépni. 455 00:43:38,473 --> 00:43:39,686 KÖSZÖNÖM. 456 00:43:42,855 --> 00:43:44,267 Nem, ne menj el. 457 00:43:44,302 --> 00:43:45,905 Mitsuko ott van. 458 00:43:45,940 --> 00:43:47,205 Hagyj békén vele. 459 00:43:47,240 --> 00:43:49,904 Nem, azt mondta, hogy nem nem akartam veled beszélni, de 460 00:43:49,905 --> 00:43:52,382 megkérdezett rólad adj néhány magyarázatot. 461 00:43:52,417 --> 00:43:55,348 Tudod, hogy nem több kellemes nekem és neked. 462 00:43:55,383 --> 00:44:01,330 Az Akadémián pletykákat terjesztünk rólad azok miatt, akikről pletykáltak. 463 00:44:01,365 --> 00:44:03,681 Ez volt a gyanú eloszlatásának módja. 464 00:44:03,716 --> 00:44:06,157 Ráadásul a barátságod szolgálatunkra volt. 465 00:44:06,192 --> 00:44:10,898 Azt mondta az apjának, hogy téged látott, amikor néha én voltam. 466 00:44:11,443 --> 00:44:13,970 De Mitsuko beleszeretett. 467 00:44:15,381 --> 00:44:18,491 Azt mondta, ha megakadályozom, hogy lássanak, többé nem látna engem. 468 00:44:19,026 --> 00:44:22,058 Így nem volt más választásom. 469 00:44:21,393 --> 00:44:23,655 Ráadásul te sem. 470 00:44:24,776 --> 00:44:27,469 - Ezt gondolod. - Nem ! 471 00:44:28,304 --> 00:44:30,657 Ő is ezt mondaná neked ha látna téged. 472 00:44:30,658 --> 00:44:32,487 De pillanatnyilag szégyelli. 473 00:44:32,522 --> 00:44:34,986 Figyelj, volt egy verekedés a szállodában ma este. 474 00:44:35,021 --> 00:44:38,712 Jött a rendőrség és mennyire félünk felfedezni a padláson bújtunk el. 475 00:44:38,747 --> 00:44:41,975 Amikor visszajöttünk, már nem találtuk a holminkat. Ezért hívott téged. 476 00:45:01,495 --> 00:45:03,100 A fejem forgott. 477 00:45:03,135 --> 00:45:07,452 Mitsuko minden szava és gesztusa visszatért hozzám. 478 00:45:07,487 --> 00:45:09,392 A duplája, a tripla játéka. 479 00:45:09,427 --> 00:45:15,950 Azt hittem, valami szépet élek át, és megértettem, hogy ez csak egy groteszk, vulgáris élmény. 480 00:45:15,985 --> 00:45:21,352 Olyan dühöt és megaláztatást éreztem, amit sosem ismertem. 481 00:45:46,160 --> 00:45:47,980 A férjem nem volt ivó. 482 00:45:49,826 --> 00:45:53,877 Látva ott összeesve, elárulva, elhagyva, 483 00:45:53,912 --> 00:45:57,185 csak nőtt a dühöm Mitsuko ellen. 484 00:45:58,791 --> 00:46:02,168 Hogyan viselkedhetnék ilyen rosszul és ilyen hülyén vele? 485 00:46:33,719 --> 00:46:35,306 mi van veled? 486 00:46:35,341 --> 00:46:37,703 Ne kérdezz semmit. 487 00:46:37,738 --> 00:46:40,438 Soha többé nem akarom látni őt. 488 00:46:42,306 --> 00:46:44,581 Elmondom a teljes igazságot. 489 00:46:46,195 --> 00:46:47,516 Használj ellened. 490 00:46:50,467 --> 00:46:52,293 Bocsáss meg. 491 00:47:51,889 --> 00:47:53,764 mindent elmondtam neki. 492 00:47:53,799 --> 00:47:56,458 El akartam felejteni mindent. 493 00:47:56,493 --> 00:47:59,945 És én akartam őt segít abban, hogy ne gondoljak rá. 494 00:47:59,980 --> 00:48:02,800 Kizárólag neki akartam szentelni magam. 495 00:49:05,676 --> 00:49:08,437 Edmund, neked kell megtenned a pár ottani része. 496 00:50:23,363 --> 00:50:24,753 - Jó estét. - Jó estét Heinz. 497 00:50:24,786 --> 00:50:26,509 Farkas. Szívesen. 498 00:50:30,527 --> 00:50:32,093 Kedves Louise-om. 499 00:50:32,921 --> 00:50:35,935 Werner: csodálatos zongorista. Edmund Meyer. 500 00:50:36,567 --> 00:50:40,190 Az unokatestvérem, Wolf Von Hollendorf. 501 00:50:42,992 --> 00:50:45,983 Werner, tudom, hogy szereted a zenét. 502 00:50:46,018 --> 00:50:48,446 Ez igaz, kedvesem. Amikor nem mészárolják le. 503 00:50:48,481 --> 00:50:50,585 Szerintem teljesen elégedett leszel. 504 00:50:50,586 --> 00:50:52,241 Kérlek gyere és ülj le. 505 00:53:17,777 --> 00:53:18,915 Gratulálok. 506 00:53:19,350 --> 00:53:21,492 pirítóst akarok sütni egy nagyszerű zongoraművésznek 507 00:53:21,493 --> 00:53:24,757 és gratulálok neki a Zeneakadémián kapott. 508 00:53:24,758 --> 00:53:26,927 És minden gratulációm, tábornok. 509 00:53:26,928 --> 00:53:30,240 Az Ön érdeme, hogy befektetett egy ismeretlen művész pályáján. 510 00:53:30,241 --> 00:53:31,912 Önt félretájékoztatták, uram. 511 00:53:31,913 --> 00:53:33,622 Ösztöndíjat kaptam az Akadémián. 512 00:53:33,623 --> 00:53:35,992 tudom. De ezt nem akadályozza meg, mivel 513 00:53:35,993 --> 00:53:38,900 két évet fizet a tábornok kényelmes nyugdíjat. 514 00:53:39,301 --> 00:53:41,596 A kenyeremet munkával keresem. 515 00:53:41,597 --> 00:53:43,746 Hat napot töltök héten Vier Rosenben. 516 00:53:43,747 --> 00:53:46,874 Gondolom mi fizetünk neked bőkezűen 5 márka esténként. 517 00:53:46,875 --> 00:53:52,804 Ez az öltöny, ez az óra nagyon szép, ezeket a mandzsettagombokat 518 00:53:52,805 --> 00:53:54,607 mindez nagyon jó ízű. 519 00:53:54,608 --> 00:53:55,778 A jó ízlésnek pedig ára van. 520 00:53:55,779 --> 00:53:58,732 És nem a tiédről beszélek lakás az Auguster Strasse-n. 521 00:53:58,733 --> 00:54:00,927 Ez teljesen aljas. 522 00:54:00,928 --> 00:54:03,190 Nem ismerem a tábornokot. Most láttam először. 523 00:54:03,191 --> 00:54:04,413 Wolf, kérlek. 524 00:54:06,831 --> 00:54:09,312 Tábornok, nem fogja megengedni ennek az embernek... 525 00:54:09,313 --> 00:54:11,752 Edmund, ez hiábavaló. 526 00:54:13,627 --> 00:54:15,334 Ez az úr... 527 00:54:15,335 --> 00:54:17,911 a berlini rendőrség vezetője. 528 00:54:19,639 --> 00:54:22,268 - Ki tudja még? - Göring és Himmler. 529 00:54:23,209 --> 00:54:26,276 Követelem, hogy a társaim ítéljenek meg. 530 00:54:28,315 --> 00:54:30,985 Be kell ismerned a vereséget, Edmund. 531 00:54:34,224 --> 00:54:37,805 Nagyon nehéz védekezni a hitványság ellen. 532 00:54:38,906 --> 00:54:40,152 Elnézést. 533 00:54:44,667 --> 00:54:47,222 Miután ezt elviseltem, a saját tetőm alatt. 534 00:54:49,443 --> 00:54:52,379 Soha nem bocsátom meg ezt az aljasságot. 535 00:54:52,379 --> 00:54:54,325 Azt hittem, a kötelességemet teljesítem annak idején de még 536 00:54:54,326 --> 00:54:57,156 ha bármi gyanúm támadna, ha indokoltak voltak 537 00:54:57,418 --> 00:54:59,701 ezt nem tudtam az úgynevezett kampányukat 538 00:54:59,702 --> 00:55:02,341 az volt a célja, hogy megszabaduljon a ellenfelei rezsimje. 539 00:55:02,342 --> 00:55:05,329 Von Heiden csak az első az áldozatok közül. 540 00:55:07,334 --> 00:55:09,498 Úgy éreztem, koszos vagyok. 541 00:55:12,057 --> 00:55:17,212 A következő napokban Nagyon gyakran gondoltam Mitsukóra. 542 00:55:18,153 --> 00:55:22,987 Az ártatlanság képe. 543 00:55:24,670 --> 00:55:27,032 Eltelt egy egész hónap. 544 00:55:27,067 --> 00:55:29,863 Továbbra sem válaszoltam a leveleire. 545 00:55:29,898 --> 00:55:32,346 sem a hívásaira. 546 00:55:32,381 --> 00:55:36,751 Szörnyű erőfeszítés volt számomra. 547 00:55:40,787 --> 00:55:43,450 Madám. Miss Matsugae itt van. 548 00:55:52,953 --> 00:55:54,602 Asszonyom, ott van? 549 00:55:54,637 --> 00:55:57,334 Köszönöm Bernhard 550 00:55:57,369 --> 00:56:00,779 Vigye be a nappaliba. 551 00:56:00,814 --> 00:56:02,995 mindjárt lemegyek. 552 00:56:25,041 --> 00:56:27,321 Ki akartál menni? 553 00:56:27,322 --> 00:56:28,905 Mit akarsz tőlem? 554 00:56:34,434 --> 00:56:38,017 Ne taszíts el, kérlek. 555 00:56:45,469 --> 00:56:47,100 beteg vagy? 556 00:56:50,575 --> 00:56:53,105 Gyorsan. Vigyél a mosdóba. 557 00:56:53,106 --> 00:56:54,106 Bernhard? 558 00:56:55,067 --> 00:56:56,110 Bernhard? 559 00:56:56,143 --> 00:56:59,050 - Igen, asszonyom. - Vidd fel az emeletre. 560 00:57:18,424 --> 00:57:19,824 Szükséged van rám? 561 00:57:24,046 --> 00:57:26,219 Te vérzel! 562 00:57:26,782 --> 00:57:28,609 Felhívom az orvost. 563 00:57:29,393 --> 00:57:31,015 Régi barát, nincs miért aggódni. 564 00:57:31,015 --> 00:57:32,356 Miért ne? 565 00:57:33,086 --> 00:57:36,099 - Csináltam valami hülyeséget. - Terhes vagy? 566 00:57:38,000 --> 00:57:43,170 - Magam is megtettem, amit kellett. - Teljesen őrült vagy. 567 00:57:43,176 --> 00:57:46,036 - Hazamegyek. - Nem. 568 00:57:46,052 --> 00:57:48,958 Le kell feküdnie. Hadd segítsek. 569 00:57:48,993 --> 00:57:50,799 Gyere, támaszkodj rám. 570 00:57:57,281 --> 00:57:59,924 szomjas vagyok. 571 00:58:22,432 --> 00:58:24,698 Mondd, hogy már nem haragszol rám. 572 00:58:35,250 --> 00:58:37,949 Tökéletesen eljátszotta jelenetét. 573 00:58:37,984 --> 00:58:40,129 És úgy tettem, mintha elhinném. 574 00:58:40,289 --> 00:58:43,673 Soha nem kérdeztem meg, honnan jött a vörös folyadékot, amellyel betakarta magát. 575 00:58:43,674 --> 00:58:48,343 Valószínűleg színházból. 576 00:58:53,642 --> 00:58:55,720 Kelj fel! Ő itt Heinz. 577 00:58:55,721 --> 00:58:59,192 Tégy úgy, mintha fájdalmat okoznál. 578 00:59:05,335 --> 00:59:06,858 Hála Istennek, hogy itt vagy! Már nem tudtam mit csináljak? 579 00:59:06,858 --> 00:59:08,755 - Minek ? - Mitsuko itt van. beteg. 580 00:59:08,755 --> 00:59:11,493 Lefektettem a hálószobába de vissza kellene vinned. 581 00:59:11,493 --> 00:59:12,458 Mit csinál ott? 582 00:59:12,480 --> 00:59:14,620 Én is annyira meglepődtem, mint te. 583 00:59:14,620 --> 00:59:17,953 Benno vagyok, ő ejtette teherbe. 584 00:59:18,795 --> 00:59:20,743 Hazaviszlek. 585 00:59:20,743 --> 00:59:22,552 Támaszkodj rám. 586 01:00:09,375 --> 01:00:11,112 Csodálatos színésznő vagy. 587 01:00:11,747 --> 01:00:16,092 Egy ideig tényleg azt hitte, hogy terhes vagy. 588 01:00:16,127 --> 01:00:20,327 Azért tettem ezt, mert attól féltem, hogy elküldesz. 589 01:00:21,062 --> 01:00:25,954 ez igaz. Nagyon mérges voltam rád. 590 01:01:06,694 --> 01:01:10,175 - Nem jössz velem? - Menjünk máshova, kérlek. 591 01:01:10,210 --> 01:01:12,880 Jön! 592 01:01:32,127 --> 01:01:36,077 Ő Louise Von Hollendorf. Szeretnék beszélni Ms. Matsugae-val. 593 01:01:38,951 --> 01:01:41,959 Bocsáss meg, csak azt akartam mondani, hogy Mitsuko velem van. 594 01:01:43,133 --> 01:01:45,968 Elromlott az autóm. 595 01:01:46,169 --> 01:01:47,806 Hamarosan visszatér. 596 01:01:47,807 --> 01:01:50,042 Viszlát hölgyem. 597 01:01:59,748 --> 01:02:01,071 Heinz? 598 01:02:01,072 --> 01:02:04,107 el fogok késni. Elromlott az autóm és én... 599 01:02:04,108 --> 01:02:08,020 Semmi komoly. Kezdj el vacsorázni nélkülem. 600 01:02:08,021 --> 01:02:11,765 Rendben van. Szerintem nem hosszú. 601 01:02:11,766 --> 01:02:13,266 Viszlát ! 602 01:02:15,767 --> 01:02:19,319 Mondanom sem kell, a mi viszonyunk megvan minden eddiginél nagyobb intenzitással vették fel. 603 01:02:19,961 --> 01:02:22,361 Minden nap kénytelen voltam kitalálni valami mást. 604 01:02:22,839 --> 01:02:25,772 A hazugság szakértője lettem. 605 01:03:29,126 --> 01:03:33,055 Madám. Nem voltál tisztában a látogatásaimról? 606 01:03:33,066 --> 01:03:34,964 Ne vesztegesd az időt. Rajtad a sor. 607 01:03:34,965 --> 01:03:36,962 Nem. Beszélnem kell veled. Menjünk hozzám, csendesebbek leszünk. 608 01:03:36,963 --> 01:03:38,095 Engedjen el, uram, kérem. 609 01:03:38,096 --> 01:03:39,469 Csak egy pillanat. Ez fontos. 610 01:04:15,040 --> 01:04:24,216 mindent tudok rólad. 611 01:04:24,216 --> 01:04:27,809 Szóval azt hittem, hogy tetszeni fog tud valamit rólam. 612 01:04:27,844 --> 01:04:29,705 tetszik? 613 01:04:30,324 --> 01:04:33,523 Ez egy tetoválás vázlata, amit ráfestettem. 614 01:04:33,524 --> 01:04:35,344 Izgalmas, nem? 615 01:04:37,008 --> 01:04:38,463 Elárulok egy titkot. 616 01:04:42,858 --> 01:04:43,960 Nézze! 617 01:04:43,961 --> 01:04:49,041 Nézze! Megpróbáltam plagizálni egy 17. századi japán művészt. 618 01:04:49,042 --> 01:04:51,672 Nyilvánvaló, hogy nem rendelkezem a tehetségével. 619 01:04:51,673 --> 01:04:53,189 Látod ezt a kalligráfiát? 620 01:04:53,190 --> 01:04:55,247 Mitsuko műve. 621 01:04:55,248 --> 01:04:58,667 Észrevételei a rajzokhoz. Kár, hogy nem tudom elolvasni őket. 622 01:05:15,310 --> 01:05:17,552 Égesd el ezeket az obszcén dolgokat. 623 01:05:17,787 --> 01:05:20,206 Ez sokkol? 624 01:05:22,541 --> 01:05:24,190 Tudod mit mond rólad Mitsuko? 625 01:05:24,191 --> 01:05:26,461 Azt mondja, túl féltékeny vagy. 626 01:05:26,462 --> 01:05:28,434 Hogy megakadályozod a lélegzetvételben. 627 01:05:29,415 --> 01:05:31,319 És hogy bármire képes vagy. Itt! 628 01:05:31,320 --> 01:05:33,153 Aljas lény vagy. 629 01:05:35,505 --> 01:05:37,427 Mitsuko szembeállított minket egymással. 630 01:05:37,428 --> 01:05:40,169 Úgy manipulál minket, mint a bábukat. 631 01:05:42,352 --> 01:05:44,070 Azon az estén, amikor megérkeztél a szállodába 632 01:05:44,071 --> 01:05:45,562 ruhákkal. Emlékszel? 633 01:05:45,563 --> 01:05:47,701 Nem volt igaz, hogy a miénket ellopták. 634 01:05:47,736 --> 01:05:50,131 Mitsuko találta ki ezt a történetet. 635 01:05:50,132 --> 01:05:51,998 Szerintem te találod ki. 636 01:05:51,999 --> 01:05:54,411 Gondolod, hogy a rendőrség nem talált volna meg minket, ha jönnek? 637 01:05:54,412 --> 01:05:57,013 Láttál már rendőrt akció közben? 638 01:05:59,958 --> 01:06:02,784 Akárhogy is, csak én lehetek a vesztes. 639 01:06:02,785 --> 01:06:04,941 Mitsuko soha nem fog lemondani rólad. 640 01:06:04,942 --> 01:06:07,041 Ha tudnád, mennyit szenvedett, hogy nem látott téged. 641 01:06:07,042 --> 01:06:10,555 De előbb-utóbb tudom, hogy férjhez akar menni. 642 01:06:10,556 --> 01:06:11,441 És hova mész ezzel? 643 01:06:11,442 --> 01:06:15,147 Nos, a viszonyod elfogadhatatlan mások számára, mint én. 644 01:06:15,148 --> 01:06:17,931 Segíts feleségül venni. 645 01:06:17,932 --> 01:06:20,711 Tudod, hogy egy ilyen házasság lehetetlen. 646 01:06:20,712 --> 01:06:23,136 Miért vegyem figyelembe a japánok előítéleteit? 647 01:06:23,137 --> 01:06:25,245 Társadalmi különbségeik? Európában vagyunk. 648 01:06:25,246 --> 01:06:26,751 Semmi vagy. Személy. 649 01:06:26,752 --> 01:06:31,208 Lehet, de mégis adtam Mitsuko-nak egy gyereket, és szeretném, ha ez a gyerek az én nevemet viselné. 650 01:06:31,209 --> 01:06:33,016 Mitsuko soha nem volt terhes. 651 01:06:33,017 --> 01:06:36,519 Három hónapos, és tudom, hogy hozzám akar feleségül venni. 652 01:06:36,520 --> 01:06:38,228 Csak attól fél, hogy elveszít. 653 01:06:38,229 --> 01:06:39,771 Te részeg vagy. 654 01:06:42,122 --> 01:06:44,750 Nagylelkűséget mutatok, hölgyem, és meg kell köszönnöd. 655 01:06:44,751 --> 01:06:47,444 Ha megpróbálsz megszüntetni 656 01:06:47,445 --> 01:06:48,900 bosszút állnék. 657 01:06:51,748 --> 01:06:53,470 Ne törj össze megvetéseddel. 658 01:06:53,471 --> 01:06:55,769 Higgye el, én vagyok az egyetlen, aki megérti a helyzetét. 659 01:06:55,770 --> 01:06:57,876 Ha nem segítesz, a családja visszaküldi Japánba 660 01:06:57,877 --> 01:06:59,643 és mindketten elveszítjük. 661 01:07:01,555 --> 01:07:03,811 Csak egy megoldás létezik. 662 01:07:03,846 --> 01:07:05,606 Mitsuko egyetért. 663 01:07:06,644 --> 01:07:09,335 Elfutunk. Összeházasodunk. 664 01:07:09,336 --> 01:07:11,871 Szülei kénytelenek lesznek meghajolni. 665 01:07:11,906 --> 01:07:17,523 Hogyan győződjek meg arról, hogy tudok látod még az esküvőd után? 666 01:07:17,558 --> 01:07:18,599 Ez nagyon egyszerű. 667 01:07:18,934 --> 01:07:21,552 Aláírjuk a megállapodást, amelyet elkészítettem. 668 01:07:25,256 --> 01:07:26,918 felolvasom neked. 669 01:07:28,404 --> 01:07:32,414 Louise Von Hollendorf asszony vállalja, hogy nem ellenzi 670 01:07:32,415 --> 01:07:36,201 Mitsuko esküvőjén Matsugae Joseph Benno úrral. 671 01:07:37,644 --> 01:07:38,985 A maga részéről Joseph Benno úr elkötelezett 672 01:07:38,986 --> 01:07:41,693 � soha ne ellenezze a romantikus kapcsolatokat 673 01:07:41,694 --> 01:07:44,615 Louise Von Hollendorf asszony 674 01:07:44,616 --> 01:07:48,352 és Mitsuko Matsugae asszony. 675 01:07:48,353 --> 01:07:53,315 Alulírott mai kötelezettségvállalása Mitsuko Matsugae asszony beleegyezésével. 676 01:07:55,816 --> 01:07:59,178 Nincs más dolgod, mint aláírni. 677 01:07:59,179 --> 01:08:02,123 Hajrá. Jel! 678 01:08:02,728 --> 01:08:05,969 ott! 679 01:08:25,670 --> 01:08:27,078 Tessék? 680 01:08:30,601 --> 01:08:34,336 A szabályok szerint kell csinálni a dolgokat. 681 01:08:35,219 --> 01:08:37,858 Akkor azt hittem, hogy egy őrülttel van dolgom. 682 01:08:38,970 --> 01:08:41,936 Mégis megértettem a motivációit. 683 01:08:41,937 --> 01:08:42,931 De őrült volt? 684 01:08:45,201 --> 01:08:48,763 Ha a vígjátékra gondolok, amit nekem játszottál! 685 01:08:49,123 --> 01:08:51,633 Hogy terhes lehetsz! 686 01:08:51,633 --> 01:08:54,226 Soha nem voltam terhes. Tudod. 687 01:08:55,611 --> 01:09:01,662 Már nem tudom, mikor hazudsz és mikor mondasz igazat. 688 01:09:01,663 --> 01:09:05,011 Beszéltél Bennóval? Láttad? 689 01:09:05,012 --> 01:09:06,101 Válaszolj nekem! 690 01:09:06,497 --> 01:09:08,069 Benno tehetetlen. 691 01:09:08,104 --> 01:09:10,537 Mindenki tudja. 692 01:09:10,536 --> 01:09:12,351 Még azt is mondják róla, hogy nő. 693 01:09:13,986 --> 01:09:15,572 Hogy tehetted? 694 01:09:15,572 --> 01:09:17,689 Azt hiszem, pontosan ez tetszett. 695 01:09:18,189 --> 01:09:20,866 De most utálom őt. 696 01:09:25,924 --> 01:09:27,294 Nyitott! 697 01:09:33,481 --> 01:09:35,165 Fel akarod ébreszteni az egész házat? 698 01:09:35,701 --> 01:09:36,995 mit keresel itt? 699 01:09:40,029 --> 01:09:41,378 Most kémkedsz utánunk? 700 01:09:42,342 --> 01:09:45,900 Matsugaék nem találhattak volna jobbat a lányuknak, mint ezt a nyavalyás helyet? 701 01:09:45,900 --> 01:09:47,909 Nézd, Mitsuko nagyon beteg. 702 01:09:47,909 --> 01:09:51,319 A fürdőszobában van. Menj el hozzá. Majd meglátod magad. 703 01:09:51,320 --> 01:09:52,623 Ezért jöttem. 704 01:09:54,007 --> 01:09:56,222 Akkor most keletiesen öltözzünk? 705 01:10:03,703 --> 01:10:05,970 Nagyon kedves tőled, hogy eljöttél hozzám. 706 01:10:05,971 --> 01:10:08,587 Sajnálom, hogy ebben az állapotban talált rám. 707 01:10:08,588 --> 01:10:10,968 Vettem a bátorságot, hogy benézzek hozzád. 708 01:10:10,969 --> 01:10:13,605 Louise elmondja, hogy szörnyű fájdalmaid vannak. 709 01:10:13,606 --> 01:10:16,942 Ő egy igaz barát számomra. 710 01:10:51,849 --> 01:10:52,979 Felismeri ezt az aláírást? 711 01:10:53,726 --> 01:10:55,257 Válasz. a tiéd? 712 01:10:57,095 --> 01:10:59,500 "...Mitsuko Matsugae romantikus kapcsolatai..." 713 01:10:59,500 --> 01:11:02,330 jó isten, elment az eszed? 714 01:11:02,330 --> 01:11:04,120 Hogy tehettél ilyet? 715 01:11:04,155 --> 01:11:07,265 Tudod, mi történne velem, ha a sajtó ezt közzétenné? 716 01:11:07,266 --> 01:11:09,581 Tudod, hogy a karrierem tönkremegy? 717 01:11:09,616 --> 01:11:12,108 Csak kérni kell a válást. 718 01:11:12,143 --> 01:11:13,703 Milyen jó ötlet! 719 01:11:13,738 --> 01:11:17,613 Elválunk, aztán feleségül veszed Mitsuko-t? 720 01:11:17,648 --> 01:11:19,691 Hogyan szerezted ezt a dokumentumot? 721 01:11:19,726 --> 01:11:23,227 Szerinted honnan kaptam a címet? ebből a bordélyházból, ahonnan jöttem, hogy megtaláljam? 722 01:11:23,262 --> 01:11:26,704 Ezt Benno adta nekem másolat készítése után. 723 01:11:26,739 --> 01:11:30,513 De tudni fogom, hogyan hallgattassam el. Te vagy az, aki aggaszt engem. 724 01:11:30,548 --> 01:11:34,510 Le fogsz mondani erről a lányról. Esküdj meg, hogy nem látod többé. 725 01:11:34,510 --> 01:11:36,941 sajnálom, hogy nem miután magam is megtanultam. 726 01:11:36,976 --> 01:11:39,957 Kérlek, bocsáss meg. nem tudom elfogadni. 727 01:11:39,992 --> 01:11:42,634 Szükség lesz rá, mert a botrány nem csak hozzánk érne. 728 01:11:42,669 --> 01:11:45,517 A Matsugae szükségszerűen az lesz részt is. 729 01:11:45,518 --> 01:11:48,448 Ennek következményei lehetnek nagyon komoly a Birodalom számára. 730 01:11:48,483 --> 01:11:50,150 Világos? 731 01:11:56,431 --> 01:11:58,921 Ez a Benno nem fog több problémát okozni nekünk. 732 01:11:58,922 --> 01:12:01,642 Nincsenek riporterek ahová küldjük. 733 01:12:01,677 --> 01:12:05,498 Talán elég lenne megijeszteni, hogy adjon neki egy figyelmeztetést. 734 01:12:05,533 --> 01:12:07,559 Nem bízom benne de mivel szeretnéd 735 01:12:07,560 --> 01:12:09,375 Kiadhatom. Végül is ő olasz. 736 01:12:09,543 --> 01:12:13,754 Anyja német volt. Van egy nagybátyja aki a párt tagja. Benno is. 737 01:12:13,789 --> 01:12:15,807 De ezek nélkülözők fontos megoldom ezt a problémát. 738 01:12:15,808 --> 01:12:18,274 Mesélj Louise-ról. 739 01:12:18,917 --> 01:12:21,134 Rávettem, hogy hallgasson az észre. 740 01:12:21,169 --> 01:12:22,870 Remélem meggyőző voltál. El tudod képzelni az újságok címsorait? 741 01:12:22,870 --> 01:12:25,113 Inkább nem gondolok rá. 742 01:12:25,148 --> 01:12:27,528 Diplomáciai következmények nagyon kellemetlen lehet. 743 01:12:27,563 --> 01:12:30,533 Ezt el lehetne képzelni ez az oroszok lépése 744 01:12:30,534 --> 01:12:33,558 ártani a szobalányainknak kapcsolatok a japánokkal. 745 01:12:33,593 --> 01:12:34,810 Azon is gondolkodtam, hogy ez a Benno... 746 01:12:34,845 --> 01:12:36,149 Ugyanezt a kérdést tettem fel magamnak. 747 01:12:36,184 --> 01:12:40,117 De a vizsgálat bebizonyította, hogy ez nem így van. 748 01:12:40,152 --> 01:12:44,699 Ez csak egy mocskos és banális erkölcsi kérdés. 749 01:12:45,199 --> 01:12:48,941 Attól a pillanattól kezdve a férjem soha nem hagyott el. 750 01:12:49,593 --> 01:12:52,483 Minden mozdulatomat figyelte. 751 01:12:52,983 --> 01:12:55,390 Most már tudom, hogy volt oka az óvatosságra. 752 01:12:56,708 --> 01:12:59,861 De akkoriban csak egy dologra gondoltam 753 01:13:01,858 --> 01:13:03,487 Folytassa a Mitsuko megtekintését. 754 01:13:03,522 --> 01:13:07,771 Nem volt hajlandó nélkülem nélkülözni. 755 01:13:12,185 --> 01:13:16,619 Meg voltam győződve róla, hogy ő bizonyítaná az erejét 756 01:13:16,620 --> 01:13:20,775 érzéseinket és azt kapcsolatunkat elfogadnák. 757 01:13:32,871 --> 01:13:36,141 Ez csak egy könnyű altató. 758 01:13:36,142 --> 01:13:37,600 5 vagy 6 tabletta elegendő. 759 01:13:38,443 --> 01:13:39,982 Többet! 760 01:13:42,997 --> 01:13:44,688 Igaznak kell tűnnie. 761 01:13:45,782 --> 01:13:49,178 Mennyit vegyek? 762 01:14:19,991 --> 01:14:21,562 Bernhard! 763 01:14:23,000 --> 01:14:25,200 Kérlek gyere! 764 01:14:25,201 --> 01:14:26,902 Jön! Gyorsan ! 765 01:14:31,673 --> 01:14:33,633 Talán gyomormosást kell végeznünk? 766 01:14:33,633 --> 01:14:36,664 Hiába. Túl vannak a veszélyen. 767 01:14:40,879 --> 01:14:44,513 Louise-nak egy kicsit tovább fog tartani, amíg felépül. 768 01:14:44,548 --> 01:14:48,195 Öreg volt, amikor bevette a tablettákat. 769 01:14:49,933 --> 01:14:52,606 A japán kislány okosabb volt. 770 01:14:54,472 --> 01:14:56,359 Korábban evett valamit. 771 01:15:25,617 --> 01:15:27,167 Hagyd békén! 772 01:15:27,168 --> 01:15:28,768 Hagyd békén! 773 01:15:42,905 --> 01:15:43,663 Hagyd őt! 774 01:16:24,909 --> 01:16:27,144 Mit fog szólni, ha felébred? 775 01:16:29,724 --> 01:16:31,614 Mérges lesz ránk? 776 01:16:31,614 --> 01:16:33,559 Nem fog felébredni. 777 01:16:53,761 --> 01:16:58,337 Nem tudtam felébredni félálomból. 778 01:17:00,216 --> 01:17:04,117 Azt hittem, álmodom. 779 01:18:21,644 --> 01:18:23,124 Hol van Mitsuko? 780 01:18:23,125 --> 01:18:25,976 Tegnap vittem haza. 781 01:18:25,976 --> 01:18:29,563 Azt hittem, a szülei aggódhatnak. 782 01:18:30,319 --> 01:18:32,693 - Hogy van? - Nagyon jó. 783 01:18:32,694 --> 01:18:33,724 Nagyon jó. 784 01:18:34,538 --> 01:18:36,279 És te ? Hogy érzed magad? 785 01:18:36,280 --> 01:18:41,777 - Éhes. - Nem meglepő. 786 01:18:41,778 --> 01:18:43,758 Tegnap óta nem ettél semmit. 787 01:18:44,298 --> 01:18:48,690 Folyamatosan azon töprengtem, vajon mi Láttam, hogy valós volt, vagy álmodtam? 788 01:18:49,677 --> 01:18:52,088 Olyan gondoskodó volt. Egy szó sem szemrehányás. 789 01:18:52,858 --> 01:18:55,431 Ettől még gyanúsabb lettem. 790 01:21:23,519 --> 01:21:25,995 Mr Bennót keresi? 791 01:21:27,321 --> 01:21:29,531 Ma reggel jöttünk érte. 792 01:21:29,803 --> 01:21:32,172 hajnalban. A rendőrség. 793 01:21:32,172 --> 01:21:35,388 Biztos valami rosszat csinált. 794 01:21:35,798 --> 01:21:39,802 Úgy üvöltött, mint egy őrült. Mindenkit átkozott. 795 01:21:40,246 --> 01:21:42,254 Küzdött. 796 01:21:44,071 --> 01:21:45,584 A barátod volt? 797 01:22:20,991 --> 01:22:22,396 nem vagy az ágyban? 798 01:22:24,374 --> 01:22:25,427 Nem baj? 799 01:22:27,424 --> 01:22:29,260 Felhívtam az irodáját. 800 01:22:30,529 --> 01:22:31,691 Nem voltál ott. 801 01:22:31,908 --> 01:22:33,912 A Matsugae-val voltam mert azt akartam 802 01:22:33,913 --> 01:22:35,958 figyelmeztesse őket lehetséges pletykák. 803 01:22:37,222 --> 01:22:39,011 Tudom, hogy megbíznak bennem. 804 01:22:39,192 --> 01:22:45,857 Mitsuko pedig nem jött sem, mintha véletlenül. 805 01:22:47,525 --> 01:22:49,216 Gondolom, tudod, mi történik. 806 01:22:54,305 --> 01:22:55,678 Szóval nem álmodtam. 807 01:22:55,749 --> 01:22:57,074 Nem. 808 01:22:57,387 --> 01:22:58,722 Nem álmodtál. 809 01:23:00,487 --> 01:23:01,644 Az elején 810 01:23:01,679 --> 01:23:06,536 Nehezen értettem amit találtál benne. 811 01:23:06,605 --> 01:23:10,218 De... most már tudom, miért. 812 01:23:10,218 --> 01:23:13,005 Bosszút akarsz állni, ismerd be! 813 01:23:13,006 --> 01:23:16,850 Te vagy az első méltó ember az életében. 814 01:23:16,855 --> 01:23:19,339 Veled akar maradni. Én vagyok az, aki elmegy. 815 01:23:19,339 --> 01:23:21,460 Soha nem fog lemondani rólad. 816 01:23:21,460 --> 01:23:23,593 Nem akarok többet erről beszélni. 817 01:23:26,283 --> 01:23:29,082 El kell fogadnod. 818 01:23:38,714 --> 01:23:40,774 Ismertem a férjemet. 819 01:23:40,774 --> 01:23:43,860 Mitsuko bizonyára elment a fejétől, hogy így viselkedett. 820 01:23:44,240 --> 01:23:46,763 Mindig is tudta, hogyan uralkodjon magán. 821 01:23:48,104 --> 01:23:51,287 De vajon Mitsukonak is elment az esze? 822 01:23:51,322 --> 01:23:54,088 Vagy viselkedését valamilyen titkos motiváció vezérelte? 823 01:24:03,228 --> 01:24:05,787 Von Ribentraupe, akarom mondjuk ő kiválósága az új 824 01:24:05,788 --> 01:24:07,981 ügyminiszter most érkeztek külföldiek. 825 01:24:07,982 --> 01:24:11,092 Együtt akar látni minket Délelőtt 10 órakor élesben a zöld szobában. 826 01:24:11,093 --> 01:24:13,722 Utána mindenkit látni fog tőlünk egyenként. 827 01:24:13,723 --> 01:24:16,823 - Az interjút 11:30-ra tervezik. - Tökéletes. 828 01:24:16,824 --> 01:24:18,782 De nem fogom tudni fogadni az olasz delegációt. 829 01:24:18,782 --> 01:24:20,528 gondoskodtam róla. 830 01:24:20,550 --> 01:24:22,401 Vannak fejek, amelyek el fog esni szerinted? 831 01:24:22,452 --> 01:24:24,993 Valószínű. Félsz a tiédért? 832 01:24:24,993 --> 01:24:26,379 Egyáltalán nem. 833 01:24:26,380 --> 01:24:28,985 Nem voltam sem barát, sem a a volt miniszter tisztelője. 834 01:24:28,986 --> 01:24:30,036 Tudod. 835 01:24:30,435 --> 01:24:32,200 Bejöhetek? 836 01:24:32,201 --> 01:24:34,623 Hallottad a hírt? 837 01:24:34,624 --> 01:24:37,008 Nyilván a mi újunk miniszter már elkészítette 838 01:24:37,009 --> 01:24:39,148 az áldozatok listája a jövőbeli megtisztulásról. 839 01:24:39,183 --> 01:24:40,894 Ki a célpont? 840 01:24:40,895 --> 01:24:44,145 Az összes irodám tagja. És ez még nem minden, uraim. 841 01:24:44,146 --> 01:24:46,725 Igazi mészárlási játék lesz. 842 01:24:46,726 --> 01:24:48,768 Nagykövetünk Rómában visszaküldik 843 01:24:48,769 --> 01:24:51,209 valamint tokiói nagykövetünk. 844 01:24:51,210 --> 01:24:52,834 Ki mondta ezt neked? 845 01:24:52,835 --> 01:24:55,065 Elsőként a sajtószolgálat értesül. 846 01:24:55,066 --> 01:24:56,869 Von Hassel és Von Diersen kirúgták? 847 01:24:56,870 --> 01:24:58,960 Azt hiszem, lesz hely, ahol el lehet foglalni. 848 01:24:58,961 --> 01:25:00,562 Inkább Berlinben maradok. 849 01:25:00,563 --> 01:25:03,165 igazad van, itt születnek a karrierek. 850 01:25:03,166 --> 01:25:05,246 Csak menj el Berlint el kell felejteni. 851 01:25:06,747 --> 01:25:07,388 Hello ? 852 01:25:09,502 --> 01:25:13,191 Ó, igen. KÖSZÖNÖM. 853 01:25:13,192 --> 01:25:15,890 ki kell mennem. 854 01:25:15,891 --> 01:25:17,115 De ez lehetetlen. 855 01:25:17,116 --> 01:25:19,147 10 perc múlva találkozunk. 856 01:25:19,148 --> 01:25:24,082 Rád bízom a keresést jó ürügy a távollétemre. 857 01:25:24,117 --> 01:25:26,284 bízom benned. 858 01:25:26,285 --> 01:25:28,818 - Heinz-problémája van? - Nem, minden rendben. 859 01:25:28,819 --> 01:25:29,953 Nem komoly. 860 01:25:29,954 --> 01:25:33,656 Vissza kell jönnie a személyes interjúra. 861 01:25:35,045 --> 01:25:39,295 Nem lennél inkább Heinzzel? 862 01:25:41,120 --> 01:25:43,843 Ha valaha is válást kér tőlem, nem utasítom vissza. 863 01:25:43,844 --> 01:25:45,626 Nem akarlak elhagyni. 864 01:25:45,627 --> 01:25:47,480 Miért hívta fel, mielőtt jött? 865 01:25:47,481 --> 01:25:49,169 Kérdezd meg, miért jöttem. 866 01:25:49,170 --> 01:25:51,502 Ha együttérzésből történt velem, akkor hiábavaló volt. 867 01:25:54,503 --> 01:25:57,455 Bíznod kell bennem. 868 01:26:07,068 --> 01:26:09,410 - Uram, a levél. - Nem, most nem. 869 01:26:29,845 --> 01:26:31,690 mit akarsz? 870 01:26:31,691 --> 01:26:33,572 Mitsuko hívott. 871 01:26:33,573 --> 01:26:35,197 Menj el, kérlek. 872 01:26:35,198 --> 01:26:37,007 Mitsuko Tudom, hogy ott vagy! 873 01:26:37,008 --> 01:26:38,738 Most nem. 874 01:26:38,739 --> 01:26:40,319 Nem tudod, mit tettem, hogy eljöjjek. 875 01:26:40,320 --> 01:26:41,262 látnom kell. 876 01:26:41,263 --> 01:26:42,705 Később. 877 01:27:06,810 --> 01:27:08,525 Túl sokat dohányzol. 878 01:27:10,861 --> 01:27:12,192 És nem ettél semmit. 879 01:27:12,193 --> 01:27:13,728 nem vagyok éhes. 880 01:27:16,860 --> 01:27:19,810 Megrendeltem a kedvenc tortádat. 881 01:27:19,845 --> 01:27:21,653 KÖSZÖNÖM. 882 01:27:22,626 --> 01:27:24,955 Szereti a konyhánkat? 883 01:27:25,293 --> 01:27:26,640 Igen. 884 01:27:27,398 --> 01:27:29,012 Te is szereted a borainkat? 885 01:27:33,533 --> 01:27:35,224 Enni kéne valamit. 886 01:27:35,225 --> 01:27:37,014 Ne aggódj miattam drágám. 887 01:27:41,080 --> 01:27:43,411 Ne hívd drágámnak! 888 01:27:43,412 --> 01:27:46,617 Már nem kell viselkedjenek házastársakként. 889 01:27:46,652 --> 01:27:49,219 De minek nevezzem? 890 01:27:49,246 --> 01:27:51,414 Neki is van keresztneve, mint mindenkinek, igaz? 891 01:28:04,337 --> 01:28:06,724 Kérem a szemüvegét. 892 01:28:13,910 --> 01:28:15,361 Nem erős. 893 01:28:18,103 --> 01:28:20,549 Aludni fog. 894 01:28:24,338 --> 01:28:25,485 Kérlek igyál. 895 01:28:27,246 --> 01:28:29,405 Ez valami vicc? 896 01:28:29,406 --> 01:28:33,819 Ha azt akarod, hogy elhagyjam együtt kell aludni, meg kell inni. 897 01:28:33,820 --> 01:28:34,631 Mitsuko. 898 01:28:34,632 --> 01:28:38,193 beszéltünk róla. A dolgok nagyon világosak. 899 01:28:38,194 --> 01:28:41,508 Ezt megígértük neked nem tennénk semmit. 900 01:28:41,509 --> 01:28:44,317 Megbízhat bennünk. 901 01:28:44,318 --> 01:28:46,333 Nem bízom benned. 902 01:28:46,334 --> 01:28:47,274 Ital. 903 01:28:50,088 --> 01:28:52,268 Mi van, ha meg akarsz mérgezni minket? 904 01:28:52,269 --> 01:28:53,922 Vagy csak egyikünk. 905 01:28:54,132 --> 01:28:58,823 Ha nem hajlandó inni Soha többé nem jövök vissza. 906 01:29:00,270 --> 01:29:01,846 Várjon! 907 01:29:01,881 --> 01:29:03,936 Hagyjunk valamit a véletlenre. 908 01:29:14,530 --> 01:29:18,778 - Lecsukódik a szemem. - Az enyém is. 909 01:29:21,305 --> 01:29:23,542 Mi azt mondja nekem, hogy neked nincs nem tett cukrot a poharába? 910 01:29:23,543 --> 01:29:26,288 Nem. Biztosan altató volt. 911 01:29:28,168 --> 01:29:31,087 - Nem színészkedsz, Heinz? - Nem. 912 01:29:45,088 --> 01:29:47,769 Mitsuko ránk kényszerítette a törvényét. 913 01:29:47,804 --> 01:29:52,156 Minden este indulás előtt megitatott velünk egy altatót. 914 01:29:52,191 --> 01:29:58,871 Amikor abbahagyta a hatást, nőtt vagy megváltoztatta az adagot. 915 01:30:22,521 --> 01:30:26,341 Az útjában mindenhol ott van leírhatatlan lelkesedés. 916 01:30:26,342 --> 01:30:28,283 Az összes falu, minden Ausztria városai 917 01:30:28,284 --> 01:30:30,149 tisztelegjen a Fhrer előtt. 918 01:30:32,725 --> 01:30:34,584 Ez egész Ausztria 919 01:30:34,585 --> 01:30:36,691 aki gyermekét diadalmá teszi. 920 01:30:36,692 --> 01:30:39,407 Az első falvak egyike meglátogatta Leondingot. 921 01:30:39,408 --> 01:30:41,551 ahol a Fhrer éppen ebben a pillanatban lerakódik 922 01:30:41,552 --> 01:30:43,751 koszorú a szülei sírján. 923 01:30:43,751 --> 01:30:46,240 Egy erős szorításában a lakosok érzelmei 924 01:30:46,241 --> 01:30:50,443 tapsoljon neki, ami mintha felzaklatná őt. 925 01:30:52,856 --> 01:30:55,385 A sors azt akarta, hogy elhagyjam szülőföldemet, 926 01:30:55,386 --> 01:30:57,599 – mondta a Fhrer a koszorúzás előtt 927 01:30:57,600 --> 01:31:00,049 hogy a Birodalom ura lehessen 928 01:31:00,050 --> 01:31:08,429 és így össze tudja hozni a Birodalomba, szeretett hazámba. 929 01:31:10,527 --> 01:31:12,156 Kérlek, Heinz. 930 01:31:12,157 --> 01:31:57,926 Sig Heil! 931 01:31:57,961 --> 01:31:58,750 fordítani 932 01:32:07,281 --> 01:32:11,335 Miért nem? nem küld kiküldetésbe Bécsbe? 933 01:32:11,675 --> 01:32:15,206 Nem utasítunk vissza és ez ott a főnyeremény. 934 01:32:15,207 --> 01:32:16,429 Mit értesz pontosan? 935 01:32:16,430 --> 01:32:18,791 Lakások, villák, ékszerek, 936 01:32:18,792 --> 01:32:20,386 mesterlapok, láthatóan csak le kell hajolnia. 937 01:32:20,387 --> 01:32:23,227 Zsidók ezrei vannak, akik menekülés előtt olcsón eladni. 938 01:32:23,228 --> 01:32:26,760 - Ha máshova mész... - Berlinben akarok maradni. 939 01:32:26,761 --> 01:32:29,815 Urak vagyunk, nem cápák. 940 01:32:29,816 --> 01:32:31,439 Köszönöm, hogy emlékeztettél erre. 941 01:32:31,440 --> 01:32:34,208 Kíváncsi vagyok, nem hiányzik-e belőled valami ambíció vagy félelmetes készség. 942 01:32:34,208 --> 01:32:36,664 Ha visszatérnénk Ausztriába ezt nem a gondviselésnek köszönhető 943 01:32:36,664 --> 01:32:39,551 sem diplomatáink művészetéhez. Ezt mindketten tudjuk, Oscar. 944 01:32:39,825 --> 01:32:41,371 De ez egy blöff volt a Fehrertől. 945 01:32:41,887 --> 01:32:42,645 Megőrültél? 946 01:32:42,645 --> 01:32:45,067 Nem vagyok olyan okos, látod. 947 01:32:45,468 --> 01:32:48,199 - Uram, telefonon kérdezzük. - KÖSZÖNÖM. 948 01:32:49,227 --> 01:32:50,379 Elnézést. 949 01:32:57,232 --> 01:32:58,441 Hello ? 950 01:33:06,080 --> 01:33:07,857 mindjárt ott vagyok. 951 01:33:07,858 --> 01:33:11,541 Uram, ne menjen el. A Bizottság megteszi a misszió tagjainak kinevezésére. 952 01:33:11,542 --> 01:33:13,765 Rajtad múlik, hogy Bécsbe mész, Otto. 953 01:33:13,766 --> 01:33:15,639 Ott katasztrófa lesz. 954 01:33:20,787 --> 01:33:22,191 És a kalapod. 955 01:33:25,173 --> 01:33:27,709 fordítani 956 01:33:42,268 --> 01:33:43,003 Hol van Mitsuko? 957 01:33:43,003 --> 01:33:45,967 Azt hitte, elkéstél. Belefáradt a várakozásba. 958 01:33:46,153 --> 01:33:49,048 Te vagy az, aki rávette, hogy elmenjen. Mindent megtesz, hogy ne lássam. 959 01:33:49,054 --> 01:33:50,959 Ne kiabáld Heinzt. 960 01:33:50,994 --> 01:33:54,019 Mondd el, milyen volt a szekrényedben. 961 01:33:54,606 --> 01:33:56,847 Wolf rám bízta őket 962 01:33:56,847 --> 01:33:58,678 így a rendőrség nem találja meg őket. 963 01:33:58,713 --> 01:34:00,250 Akkor miért nem pusztítod el őket? 964 01:34:00,251 --> 01:34:01,619 Ne csináld, az enyém. 965 01:34:01,620 --> 01:34:04,130 Hagyd! 966 01:34:04,131 --> 01:34:07,985 Úgy viselkedsz, mint Benno. 967 01:34:07,985 --> 01:34:11,806 Egyre jobban hasonlítasz rá. 968 01:34:11,807 --> 01:34:15,450 Mi történik velünk? Bocsáss meg, könyörgöm. 969 01:34:15,451 --> 01:34:19,031 Ezek azok a drogok, amelyek Mitsuko nekünk venni. Nem tudok többet dolgozni. 970 01:34:19,066 --> 01:34:23,015 Meg kell védenünk magunkat. 971 01:34:23,016 --> 01:34:24,936 Ezt együtt megtehetjük. 972 01:34:24,937 --> 01:34:26,879 Elhagyjuk Berlint. 973 01:34:26,880 --> 01:34:29,154 Csak el kell fogadnom ezt a pozíciót Bécsben. 974 01:34:29,155 --> 01:34:31,453 jössz velem? 975 01:34:33,814 --> 01:34:35,925 Hívom Ottót. Megmondom neki, hogy... 976 01:34:35,926 --> 01:34:38,199 Nagyon jól tudod, hogy ez lehetetlen. 977 01:34:38,200 --> 01:34:41,338 Az utolsó pillanatban egy becsapjuk a másikat. 978 01:36:20,119 --> 01:36:21,552 mit keresel itt? 979 01:36:22,553 --> 01:36:24,208 vártalak. 980 01:36:24,209 --> 01:36:25,352 én ? 981 01:36:25,353 --> 01:36:26,582 Vagy őt? 982 01:36:27,183 --> 01:36:29,846 nem tettem fel altató a poharadban. 983 01:36:30,647 --> 01:36:33,008 Cserélhettük volna a szemüvegünket. 984 01:36:34,009 --> 01:36:37,845 Vajon hányan mikor játszottad ki velem ezt a trükköt? 985 01:38:09,702 --> 01:38:13,976 Te vagy az! Megijesztettél. 986 01:38:14,011 --> 01:38:16,286 nem tudtam aludni. Nem akartalak felébreszteni. 987 01:38:16,287 --> 01:38:18,055 Mit csinál a sakktábla a földön? 988 01:38:18,056 --> 01:38:19,722 És mi az? 989 01:38:19,723 --> 01:38:22,109 Honnan akarod, hogy tudjam? 990 01:38:22,110 --> 01:38:23,732 Ez a kimonója része. 991 01:38:23,733 --> 01:38:25,775 Megkaptál engem. 992 01:38:25,776 --> 01:38:28,197 Csak altatót tett az italomba. 993 01:38:28,198 --> 01:38:29,937 Hányszor tette csak az enyémbe? 994 01:38:29,938 --> 01:38:32,230 Most megmondod az igazat. Az igazság! 995 01:38:32,231 --> 01:38:34,940 Az altatók mindig is nekem szóltak, igaz? 996 01:38:34,941 --> 01:38:36,528 Egyedül nekem! 997 01:38:36,529 --> 01:38:38,952 Ne kiabálj úgy Louise! 998 01:38:38,953 --> 01:38:42,557 Mitsuko és én a szállodában töltjük a napjainkat. 999 01:38:42,558 --> 01:38:45,344 hogy ne hallja a telefont minden alkalommal, amikor hív. 1000 01:38:45,345 --> 01:38:46,130 Fogd be ! 1001 01:38:46,131 --> 01:38:47,766 hazudsz nekem. 1002 01:38:47,767 --> 01:38:49,376 Ez nem igaz. 1003 01:40:05,839 --> 01:40:08,732 Az ügyminiszter A külföldiek megőrülnek a dühtől. 1004 01:40:08,733 --> 01:40:11,810 Ezt elhallgattuk Benno, de nem használt. 1005 01:40:11,811 --> 01:40:14,933 Ez a történet most a sajtóban. 1006 01:40:14,934 --> 01:40:19,458 Sapphik körökben szeret diplomatikus és fotókkal. Olvass! 1007 01:40:19,459 --> 01:40:20,759 De a kiválóság... 1008 01:40:20,760 --> 01:40:24,392 Azt fogod mondani, hogy nem mint egy kis botrányújság. 1009 01:40:24,393 --> 01:40:29,174 De a japánok nem bírják a legkisebb támadás a becsületük ellen. 1010 01:40:30,470 --> 01:40:32,733 Meg kellett ígérnünk nekik a fejed egy tálra. 1011 01:40:32,734 --> 01:40:36,231 Sajnáljuk. Ön értékes kolléga volt. 1012 01:40:36,232 --> 01:40:37,897 Lefoglalták az újságot. 1013 01:40:37,898 --> 01:40:41,007 A riporter láthatóan ennek a Bennónak a barátja volt. 1014 01:40:41,008 --> 01:40:43,954 Úgy gondolta, hogy ezzel az évszázad címlapjára kerül. 1015 01:40:43,955 --> 01:40:46,062 Feltétlenül meg kell győznünk a japánokat, hogy mindez nem komoly. 1016 01:40:46,063 --> 01:40:48,945 Végül is csak két nő érintett ebben az ügyben. 1017 01:40:48,946 --> 01:40:51,769 Várd meg, amíg a dolgok megnyugszanak, Heinz. 1018 01:40:51,770 --> 01:40:53,580 Nyaraljon. 1019 01:40:53,581 --> 01:40:55,659 És vigye el innen Louise-t. 1020 01:40:55,660 --> 01:40:58,944 Azt tanácsolom, hogy a lehető leggyorsabban hagyja el Berlint. 1021 01:40:58,945 --> 01:41:00,364 Ma. 1022 01:41:00,365 --> 01:41:02,844 sajnálom. 1023 01:41:02,845 --> 01:41:06,771 Kényszeríthetted volna nő irányítani az impulzusait. 1024 01:41:06,772 --> 01:41:09,956 Amiért elveszted a fejed ez a japán lány még mindig elmúlik. 1025 01:41:09,956 --> 01:41:12,161 De a feleséged! 1026 01:41:35,522 --> 01:41:37,273 hasznodra lehetek? 1027 01:41:38,074 --> 01:41:40,450 - von Hollendorf? - Igen. 1028 01:41:40,451 --> 01:41:42,561 Kérem a papírjait. 1029 01:42:03,377 --> 01:42:05,360 Hello Uram. 1030 01:42:09,402 --> 01:42:12,402 Miss Matsugae-t keresték. 1031 01:42:12,403 --> 01:42:14,399 És asszonyom is. 1032 01:42:14,400 --> 01:42:16,189 De kijött. 1033 01:42:16,190 --> 01:42:17,394 hova ment? 1034 01:42:17,395 --> 01:42:19,741 Azt mondta, hogy a szokásos helyen mondja el. 1035 01:42:19,742 --> 01:42:21,951 KÖSZÖNÖM. 1036 01:42:58,768 --> 01:43:00,620 Heinz. 1037 01:43:00,997 --> 01:43:02,439 Ez egy piszkos üzlet. 1038 01:43:02,474 --> 01:43:04,212 figyelmeztethettél volna hogy elküldöd a rendőrséget. 1039 01:43:04,213 --> 01:43:05,178 Elkaptak engem levette az útlevelemet. 1040 01:43:05,213 --> 01:43:08,338 A fiatal lány eltűnt, ő Le kellett nyugtatnom a japánokat. 1041 01:43:08,373 --> 01:43:09,593 Remélte, hogy megtalálja a fiókjaimban? 1042 01:43:09,628 --> 01:43:12,096 Reméltem, hogy találok egyet nyom, ami elvezet hozzá. 1043 01:43:12,096 --> 01:43:13,497 Hol lehetnek? 1044 01:43:13,532 --> 01:43:14,733 Miből kiderül, hogy ők együtt hagyták? 1045 01:43:14,768 --> 01:43:18,582 Biztos van helyük elbújhatnak, találkozhatnak egymással. 1046 01:43:18,617 --> 01:43:19,423 Várjon! 1047 01:43:19,458 --> 01:43:22,800 Az egyetlen hely, amit látok, Ez a mi vidéki házunk. 1048 01:43:22,897 --> 01:43:25,766 Eberswald! Igen... Ott meg fogom lepni őket. 1049 01:43:25,767 --> 01:43:28,152 Maradj itt, és ha valaha is új kapcsolatfelvétel az irodámmal. 1050 01:43:28,153 --> 01:43:31,062 - Amikor visszajövök, megkapod az útleveled. - KÖSZÖNÖM. 1051 01:43:31,368 --> 01:43:32,473 Várj Farkas! 1052 01:43:32,839 --> 01:43:35,970 Ne légy túl kemény velük. 1053 01:45:02,195 --> 01:45:05,316 Postdam. megmondom hol. 1054 01:45:33,394 --> 01:45:36,508 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 1055 01:45:36,508 --> 01:45:37,752 Ott vannak fent. 1056 01:45:43,044 --> 01:45:46,287 Bort kértek. Szóval mióta felfelé mész... 1057 01:45:46,288 --> 01:45:47,418 Természetesen! 1058 01:46:04,143 --> 01:46:06,928 - Jó reggelt. - Végre itt vagy! 1059 01:46:07,948 --> 01:46:09,975 Hogyan sikerült megszöknie? 1060 01:46:10,010 --> 01:46:13,864 A házvezetőnőm kihallgatott egy beszélgetést. 1061 01:46:13,899 --> 01:46:16,070 Szóval elfutottam. 1062 01:46:16,105 --> 01:46:17,578 El kell hagynunk Berlint. 1063 01:46:17,579 --> 01:46:21,917 De már nincs útlevelünk. A rendőrök elvitték őket. 1064 01:46:21,952 --> 01:46:24,011 hova mehetünk? 1065 01:46:24,046 --> 01:46:26,168 Hamburgra gondoltam. Ez egy kikötő. 1066 01:46:26,169 --> 01:46:29,059 Tele van kis szállodákkal. Meg fogjuk találni a módját. 1067 01:46:29,060 --> 01:46:31,425 Egy vonóhálós hajó elvisz minket Dániába. 1068 01:46:31,426 --> 01:46:33,820 Mitsukót keresik. 1069 01:46:33,821 --> 01:46:35,892 - Meg fognak találni minket. - Nem, azt hittem. 1070 01:46:36,993 --> 01:46:38,451 nézd meg! 1071 01:46:39,974 --> 01:46:43,627 Vettem neked nyugati ruhákat. 1072 01:46:49,823 --> 01:46:51,876 És az. 1073 01:46:57,130 --> 01:46:58,679 És a bőröm színe? 1074 01:46:58,680 --> 01:47:01,217 Használjak rózsaszín púdert? 1075 01:47:05,616 --> 01:47:08,618 Szőke paróka? 1076 01:47:12,252 --> 01:47:14,836 Van egy másik módszerem. 1077 01:50:35,020 --> 01:50:38,001 Mielőtt elalszunk, ő megesküdött velünk, hogy nem tesz minket 1078 01:50:38,002 --> 01:50:40,185 féltékenységi jelenetek a másik világban. 1079 01:50:40,220 --> 01:50:45,279 Amikor felébredtem Kezdetben úgy döntöttem, hogy követem őket. 1080 01:50:45,314 --> 01:50:46,774 Aztán arra gondoltam: 1081 01:50:47,611 --> 01:50:50,439 Talán nem véletlen, hogy túléltem. 1082 01:50:54,969 --> 01:50:59,389 Lehet, hogy becsaptak mind a halálig? 1083 01:50:59,424 --> 01:51:02,643 És nem akarták megzavarni őket. 1084 01:51:02,678 --> 01:51:05,397 Ha nem lett volna gyanúm, professzor úr, 1085 01:51:05,398 --> 01:51:10,737 Nem hiszem, hogy tettem volna nem él tovább. 1086 01:51:10,772 --> 01:51:14,138 Akárhogy is, már nem hasznos... 1087 01:51:15,002 --> 01:51:17,290 gyűlölni a halottakat. 1088 01:51:20,907 --> 01:51:23,365 Ha most Mitsuko-ra gondolok 1089 01:51:23,400 --> 01:51:26,156 nincs bennem keserűség 1090 01:51:27,037 --> 01:51:28,738 de sajnálja. 1091 01:51:30,469 --> 01:51:33,307 Óriási nosztalgia. 1092 01:51:35,617 --> 01:51:37,630 Bocsáss meg, nem úgy értettem... 1093 01:51:47,083 --> 01:51:50,634 Sajnálom, Louise. Nem maradt időm. 1094 01:52:02,224 --> 01:52:04,734 - Mi történik? Segíthetek? - Igen. 1095 01:52:04,769 --> 01:52:06,829 Talán sikerül. 1096 01:52:08,406 --> 01:52:10,614 Ez a legújabb munkám. 1097 01:52:16,848 --> 01:52:18,992 Próbáld meg menteni, ha tudod. 1098 01:52:19,027 --> 01:52:21,473 Rendőrség! Nyisd ki ezt az ajtót! 1099 01:52:21,508 --> 01:52:26,003 Tudtam, hogy jönni fognak. készen állok. 1100 01:52:26,174 --> 01:52:29,964 Louise, írd meg a történetedet. 1101 01:52:29,965 --> 01:52:33,136 Amikor a fájdalom elmúlt. 1102 01:52:33,594 --> 01:52:36,887 A nosztalgia soha nem fog eltűnni. 1103 01:52:42,923 --> 01:52:46,084 Nyitva! Tudjuk, hogy ott vagy.